Ehstland c. 1660 (Nieroth, von)

[Verano]

Als bitte E . W . E . Herligkeit , ich arme verlassene Fraue , durch Gott vmb das |
ehlende recht , mich wieder meine verfolgene , die mir zumechtig seindt , zuschützen , |
vnd wegen ihrer Hohen Königlichen Maiestet , meines allergnedigsten Königes |
vnd Herren , das elende recht mit zu theilen , vnd zur ruhe zu helffen , es seÿ |
dan zum lebende oder zum tode , ich kan es* nicht mehr ertragen , besser eins |
gestorben , als lenger gequelet . |


* Ich würde es getrennt lesen.

[Xylander]

Na, dann muss ich mich entscheiden: zu keiner bestendigen have. Mit der vermuteten Bedeutung die have = der Hafen.
Viele Grüße
Xylander

[NDemidoff]

Jch vermag es mit meinem armen manne , nicht lenger , wegen alter , vnd vn= |
vermügenheit , zütragen , vnd lebendig können wir in die erde nicht kriechen : |
Jch habe keine kathin , darin ich wohnen kan , H (/ h) ülffe habe ich aüch micht , balcken |

......................
Nikita

[NDemidoff]

Verano , Xylander

Im ersten Absatz:
beӱ meinem vhrtheil vnd recht ferner |
Zü_schützen

In einem anderen Absatz:
die mir zümechtig seindt , züschützen

Also, wie wird es stimmen?
Mit einem Großbuchstaben oder einem kleinen (Z / z)?
Getrennt oder zusammen (zü/schützen)?
.....................
Mit freundlichen Grüßen, Nikita

[Verano]

Guten Morgen


Jch vermag es mit meinem armen manne , nicht lenger , wegen alter , vnd vn= |
vermügenheit , Zu tragen* , vnd lebendig können wir in die erde nicht kriechen : |
Jch habe keine kathin** , darin ich wohnen kan , hülffe*** habe ich auch nicht , balcken |
* ich lese es getrennt
** Ich kenne nur Kate/Kathe
*** ist genau so klein geschrieben wie z.B. bei habe.

[Verano]

Also, wie wird es stimmen?
Mit einem Großbuchstaben oder einem kleinen (Z / z)?
Getrennt oder zusammen (zü/schützen)?
.....................

Im ersten Absatz:
beӱ meinem vhrtheil vnd recht ferner |
Zu_schützen

In einem anderen Absatz:
die mir zumechtig seindt , Zuschützen

Die gnädige Frau macht es mal so, mal so.

[NDemidoff]

Guten Tag!
Ich danke Ihnen herzlich.

Und schließlich die letzte Seite:

Zü haüwen , vnd aüs Züführen : Ach Gott las es sich ia erbarmen , |
Hieraüff W . E . G . Herr Gübernator , erwarte ich eine endliche , gnedige |
resolütion vmb Gottes vnd der gerechtigkeit willen , mit bestendiger protestation |
vnd vorbehalt aller vnkosten , schaden , geldtspillüngen , Zehrüng , verseümnis , vnd |
was ich künfftig aüff diesen neüen iahre , von Zeit des gesprochenen vhrteils , rechnen |
kan vnd weis nichtes aüsgeschlossen .

E . W . E . Gnaden |

Vnterthenige Vorbitterin |

Margretta Sürbeck |
Magnüs Nierodt eheliche |
Haüsfraüw . |

[Verano]

Zu hauwen , vnd aus Zuführen : Ach Gott las es sich ia erbarmen , |
Hierauff W . E . G . Herr Gubernator , erwarte* ich eine endliche , gnedige |
resolution vmb Gottes vnd der gerechtigkeit willen , mit bestendiger protestation |
vnd vorbehalt aller vnkosten , schaden , geldtspillungen* , Zehrung , verseumnis , vnd |
was ich künfftig auff diesen neuen iahre , von Zeit des gesprochenen vhrteils , rechnen |
kan vnd weis nichtes ausgeschlossen .

E . W . E . Gnaden |

Vnterthenige Vorbitterin |

Margretta Surbeck ***|
Magnus Nierodt eheliche |
Hausfrauw . |

* „er“ gestrichen
** Geldtspillung = Geldaufwand
*** Magnus Nierothi abikaasa Margretta Surbeck seoses pärandi jagamisega (Google)

[Xtine]

Hallo,

bitte in Zukunft unbedingt den Hinweis in der gelben Box beachten!

Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

Bei mehrseitigen Dokumenten 3-5 Bilder in den 1. Beitrag packen, die weiteren Seiten in extra Themen mit Hinweis zum vorherigen.
Alles andere wird viel zu unübersichtlich!

[NDemidoff]

Danke an alle, die dazu beigetragen haben, dass dieser Text transkribiert wurde!

Mit Dankbarkeit und aufrichtigem Respekt, Nikita

[Verano]

Bitte gern geschehen.

Ich habe durch deine Beharrlichkeit gelernt, auf die Kommas (Kommata, Duden erlaubt beides) zu achten.

[NDemidoff]

Sehr geehrte Experten!
Ich bitte Sie, die verwandten Beziehungen der in dieser Passage erwähnten Personen zu "bestimmen" ...

- [Margretta Surbeck] (Der Autor der "Petition")
- Magnus Nierodt
- S[eel] . Tönnis Nierodt
- Fimo (Euphemia) Nierodt
- Dierich Thiesenhausen
- Dorothea Nieroth

Demnach Wolgeborner Edler Herr , als ich mich , mit meinem Jtziegen , hochbetrübten vnd Elen= |
den Ehemanne , Magnus Nierodt in die ander ehe eingelassen , haben die angehörigen verwan= |
dten . des gutts Kappell . sich mit vhrtheil vnd recht so vergliechen , das daselbige gutt . Zwar |
S . Tönnis Nierodt seinen sohnen , als negsten erben der Schwendt linien / gehöre vnd gebühre , |
aber ihnen nichtes geliefert ; sondren ihr Vetterchen Fimo Nierodt , so den Herren Ritmeister , |
Dierich Thiesenhausen Zur ehe gehabt , hat es besessen vnd genützet / für die waren menliche |
erben , welches ihr nicht hette gebühret ; wen die menliche erben , getreue vormünder gehabt |
hetten : viel weiniger der blöden Jungfrauen Dorothea Nieroth . |

[Xtine]

Hallo,

das gehört jetzt aber nicht mehr in die Lesehilfe!
Das Thema hier ist schon übervoll!

Bitte stelle es im Allgemeinen oder einem passenden regionalen Unterforum nochmals neu ein! Am besten mit Link hierher, falls es der Lösung hilft.