[gelöst] Bitte um Hilfe Übersetzung/Leserlichkeit tschechisch

[Sube72]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stepanovice/České Budějovice
Namen um die es sich handeln sollte: Svec/Schwetz

Ich bitte um Hilfe bei der Geburt der Maria (Maryana) am 3.3.1800, Vater Woytech Schwez, Mutter Rosina ?, da wurde der Name korrigiert auf, sonst bin ich wieder a, Ende mit meinem Latein (tschechisch)

Ich danke vielmals!

Susanne



link:

https://digi.ceskearchivy.cz/7830/177/2865/1602/82/0

[Sube72]

das ist die Geburt des Woytech...

https://digi.ceskearchivy.cz/7828/90/940/1372/150/0

[Huber Benedikt]

Mutter
Rozyna (Rosina) Sswezowa (Švezova //Schwetz)
geb. SSalkowa (Šalkova/ Schalkova)
/durchgestrichen ist Žakowa da hat er sich verschrieben gehabt/
Tochter des SSimon (Šimon/Simon) Ssalk (Šalk/Schalk)
Tagelöhners aus dem Dorf ??
Untertan des Fürsten von Třeboň


Das Dorf kann ich nicht lesen

[Sube72]

VIELEN DANK! Sensationell...

[Su1963]

Das Dorf kann ich nicht lesen

Geht mir ebenso. Eventuell gibt es Geburtseinträge von Geschwistern, wo der Herkunftsort besser lesbar ist.
Gruß, Susanna

[Huber Benedikt]

Lesen tu ich Lyepů.
Das ep ist ?
z(e) steht mit Genitiv -->
In Frage käme Libin (ze Vsi Libů)

https://de.wikipedia.org/wiki/Lib%C3%ADn

Gehörte jdf. zur Herrschaft Třeboň und zur Pfarrei Štěpánovice.

[Su1963]

Ich habe noch zwei deutlich jüngere Einträge zum Vergleich gefunden - die Geburten der ledigen Söhne von Mariyana:
Jakub: https://digi.ceskearchivy.cz/7830/376/1826/2255/51/0 (vorletzter Eintrag)
Woytech: https://digi.ceskearchivy.cz/7830/365/2504/1785/50/0 (Mitte)

Neue Spuren ergeben sich daraus aber leider nicht - es bleibt also bei "Lyepu" (auch wenn das L am Wortanfang fast wie C aussieht)

Gruß, Susanna

[Huber Benedikt]

Die links funken bei mir zwar nicht aber dank deines Hinweises auf den Anfangsbuchstaben les ich jetzt richtig.
ze Vsi Czepů
und damit heisst das Dorf Cep (Czepp/ dtsch Trieschel)

https://de.wikipedia.org/wiki/Cep

Das kam doch schon mal vor !!!!!

[Su1963]

Die links funken bei mir zwar nicht ...

Ups - da hab ich vorhin offenbar was verschusselt

Jetzt sollten die Links oben passen.


LG Susanna

[Sube72]

Danke!!!