[gelöst] Zelapra - Latein ?

[Julchen53]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Sohn
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Verkartung Grevenbroich
Namen um die es sich handeln sollte: Reiffzelapra

Hallo miteinander,

es geht um diesen Eintrag (PR2)

Amt: Elsen (Grevenbroich), St. Stephanus, rk, 1755/024/04
Taufe: 17.10.1755
Kind - Sohn: ?Hündgen/Reiffzelapra, Henricus
durch spätere Heirat legitimiert!, Geburtsort: Orken (par. Elsen), Taufort: Elsen (Grevenbroich Elsen), Wohnort: Orken (par. Elsen)
Vater des Kindes: Hündgen, Joannis
Wohnort: Kapellen (Grevenbroich)
Mutter des Kindes: Reiffzelapra, Catharina (1730 Elsen)
Wohnort: Orken (par. Elsen)

Ich habe schon versucht, den Zusatz 'zelapra' in diversen Variationen aus dem Lateinischen zu übersetzen, leider ohne Erfolg.
Der Name der Mutter ist normalerweise Reif(f), könnte der Zusatz mit der unehelichen Geburt des Kindes zusammenhängen?

Kann mir jemand weiterhelfen?

Viele Grüße
Jutta

[Ahnenhans]

Hallo


welcher Eintrag?


LG Ahnenhans

[Xylander]

Hallo,
das sieht nach einem Transkriptionsfehler der Indexierer von PR2 aus. Latein ist es jedenfalls nicht.
Viele Grüße
Xylander

[Julchen53]

Hallo Ahnenhans,


der oben genannte Geburtseintrag ihres Sohns Henricus


LG
Jutta

[j.steffen]

Hallo,
verbirgt sich da etwa irgendwie das Wort "lapsa" = "gefallenes Mädchen"?

[Julchen53]

j.steffen,

das würde ja Sinn machen. Und 'r' statt 's' gelesen ist auch schnell passiert.
Das 'ze' vielleicht nur ein Schnörkel oder ein Zwischenwort.
Ich glaube, das ist die Lösung.

Vielen herzlichen Dank.