[gelöst] Latein: Heiratsregister 1789, bitte um Übersetzungshilfe

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbalbach, Baden-Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Straub und Sophia Conrad

Hallo liebe Lateinexperten,

nach langer Suche habe ich den Heiratsregistereintrag meiner Vorfahren gefunden. Leider gehen meine Lateinkenntnisse gegen Null. Könnte mir jemand von euch bitte übersetzen, was hier steht?

Ich habe versucht, den Text so gut wie möglich zu transkribieren. Im Anhang findet ihr das Original.


1789. Eodem Die
Copulati sunt honestus juvenis Martinus honesti vivi Valentini
Straub incola hugas et subditi Teuta et Magdalena nata Kuhnin
Conjugum filius legitimus et
Pudica virgo Sophia, Honesti quondam vivi Balthasaris
Conrad incola in Oesfeld, et Elisabetha nata Liebelin
Moguntina Conjugum filia legitima pramisis de more
3 denunt: a me


Was ich mir bisher aus dem Kontext (und mittels Online-Wörterbuch) zusammenreimen konnte:


1789. Am selben Tag
wurden vermählt der ehrenwerte Jüngling Martin, ehelicher? Sohn von (...) Valentin Straub ... und Magdalena geb. Kuhn ... und
die ... Jungfrau Sophia, eheliche? Tochter von Balthasar
Conrad (...) aus? Oesfeld, und Elisabetha geb. Liebel
...
...: von mir?


-----


Vielen Dank schon mal im Voraus!

[Interrogator]

auf die Schnelle:

1789. Am selben Tag
wurden vermählt der ehrenwerte Jüngling Martin, ehelicher Sohn des ehrenvollen noch lebenden Valentin Straub Einwohner von hier Untergebener / Schweinehirt und der Magdalena geb. Kuhnin – die Eheleute - und
die ehrenhafte/unberührte Jungfrau Sophia, eheliche Tochter des einst lebenden Balthasar Conrad Einwohner in Oesfeld, und der Elisabetha geb. Liebelin Moguntia nachdem sie das übliche Eheversprechen 3 mal gegeben haben...
...: von mir (dem Pfarrer)

[Astrodoc]

Ich lese den Text etwas anders:

1789. Eodem Die
copulati sunt honestus juvenis Martinus honesti Viri Valentini
Straub incolae hujat(is) et subditi Teut.(onici) et Magdalenae natae Kuhrin
Conjugum filius Legitimus et
Pudica virgo Sophia, Honesti quondam Viri Balthasaris
Conrad incolae in Oesfeld, et Elisabethae natae Liebelin
Moguntinae Conjugum filia Legitima praemissis de more
3 denunt.(iationibus) a me pp.
Praesentibus Testibus
Martino Michel praet.(ore) Teut.(onico) et Petro Michel praetore Oesfeld.(ense)

1789. Am selben Tag
wurden verehelicht der ehrenwerte Martin, des ehrenwerten Mannes Valentin
Straub, eines hiesigen Einwohners und Untertan des Deutschordens, und der Magdalena geb. Kuhr(in),
Eheleuten, rechtmäßiger Sohn, und
die tugendsame Jungfrau Sophia, des gewesenen ehrenwerten Mannes Balthasar
Conrad, Einwohners in Oesfeld, und der Mainzerin(?)* Elisabetha geb. Liebel(in),
Eheleuten, rechtmäßige Tochter, nachdem vorausgeschickt wurden gemäß Brauch
3 Verkündigungen durch mich usw.
Als anwesende Zeugen
Martin Michel, Prätor des Deutschordens und Peter Michel, Oesfelder Prätor


* Bei der Moguntina fällt mir nur das römische Mogontiacum (Mainz) ein. Und Gugl spuckt dasselbe aus. Hat es evtl. einen Herrschaftsnamen in der Region gegeben, z.B. die Moguntiner o.ä.? "Mergentheim" wird ja wohl nicht gemeint sein.

[Huber Benedikt]

Salve
moguntinus/a/um Adj. mainzerisch / aus Mainz
(vgl. Psalterium Moguntinum)

[Astrodoc]

Danke für die Bestätigung!
Ich hatte zwischenzeitlich schon einen "Moguntiner-Orden" gefunden, bis ich erkannte, dass der "Ordo Missae Moguntinus" kein Orden, sondern eine (Mess-)Ordnung ist

[Laureate]

Hallo Michael, Astrodoc und Huber Benedikt

Wow, ihr seid die Besten! Herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung!

@Astrodoc: Bist du sicher, dass der Nachname von Martins Mutter wirklich Magdalena Kuhr ist, und nicht Kuhn? Ich frage nur, weil mir "Kuhr" etwas seltsam vorkommt... ist vlt aber auch ein Rechtschreibfehler

[Astrodoc]

@Astrodoc: Bist du sicher, dass der Nachname von Martins Mutter wirklich Magdalena Kuhr ist, und nicht Kuhn?

Natürlich nicht! "Kuhrin" lese ich. Das bedeutet nicht, dass es der richtige Name ist.
Üblicherweise zieht der Schreiber die Bögen von m und n sorgfältig bis auf die Grundlinie. Zum Vergleich bieten sich die Wörter "Viri" und "Valentini" an.
Vielleicht ist der Name in anderen Urkunden sicherer zu identifizieren, z.B. Taufurkunde von Valentin oder seinen Geschwistern bzw. in der Heiratsurkunde der Eltern.

[Laureate]