[gelöst] Heirat 1645 in Nickenich

[epeby]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (kath.)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1645
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neckenich, RP
Namen um die es sich handeln sollte: Wilckens, Böößen u.a.

Guten Tag,


welcher "Lateiner" kann mir bitte mit einer Übersetzung des Textes helfen?
Die ersten beiden Namen sowie die Vornamen kann ich lesen, aber mir sind die Zusammenhänge leider nicht klar geworden .

https://www.directupload.net/file/d/6154/6fslvw9v_jpg.htm

Viele Grüße aus Lübeck
epeby

[Interrogator]

Ein Versuch:
am 18. September führte in die Ehe (uxorem = Ehefrau) J. W. die A. B. hinterlassene Witwe ...

[epeby]

Latein_Heirat 1645 in Nickenich

Hallo Michael,
vielen Dank für die Antwort. Eine Frage ist aber noch offen:
...... cum Johannes fuerit ......cenß ??????
Ist das der Pfarrer ?????
Viele Grüße
Peter

[Interrogator]

Was mich irritiert ist das Wort hinter viduam
Ich lese familiam
fuerit = er/sie/es ist gewesen...
Das letzte Wort ???

und der Eintrag darunter....

[Wallone]

Hallo,

Ich schage vor: "cum Johannes fuerit adolescens" = als (eher: obwohl) Johann noch ein Jüngling war.

"Cum" kann auch den Sinn von "obwohl" haben:

http://www.haudenverres.de/latein/programm/grammatik_verweis/000Frameset.html?/latein/programm/grammatik/cum_saetze.html

Statt "familiam" wahrscheinlich "famulam" = Dienerin, Dienstmädchen

[epeby]

Heirat 1645 in Nickenich

Hallo Michael und Armand,

vielen Dank, ich denke, die Lösung ist jetzt gefunden.

Das Rätsel um das Wort nach Viduam kann ich vermutlich aufklären.
Bei der Witwe handelt es sich um "Amalia(m)", das geht aus anderen Aufzeichnungen hevor.
Viele Grüße
Peter

[Interrogator]

Zustimmung!!!

[epeby]

Heirat 1645 in Nickenich

Danke !!!
einen schönen Tag noch
Peter