Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.07.2018, 15:13
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 2.346
Standard Lesehilfe Testament Teil 1

Quelle bzw. Art des Textes: testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schmedenstedt
Namen um die es sich handeln sollte:




Ich versuche mich mal:


Auf Antrag haben sich die
unterzeichneten Gerichtspersonen
hierher in das Wohnhaus Nr. 97
zur Aufnahme eines Testaments
begeben.
Wir trafen hier an:
1. den Forstaufseher Friedrich Ramm
hier wohnhaft
2. dessen Ehefrau Dorothea geb. Voges
hier wohnhaft.




....ist der Richter
.... .... der Ehefrau
..... Ehemann .....
und legitimiert sich die Ehefrau Ramm
durch.....


Die Eheleute Ramm befinden sich
......mit ihren unge....
Unterredung in vollem Besitz ihrer




Soweit die erste Seite.
Für die Lücken bitte ich um ein bißchen Hilfe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Landesarchv I 16.jpg (240,5 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred


Gesucht: Herkunft von Johann Christoph Bresel (Brösel, Prehel, Brahel),
ehem. Dragoner im Churfürstlich Sächsischem ehemaligen Herzog Churländischen Regiment Chevaux Legers in Zittau.
Eheschließung 1781 in Zittau
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.07.2018, 16:31
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

"Für die Lücken bitte ich um ein bißchen Hilfe"

Bitte gerne, ich hoffe so stimmt es auch.

Auf Antrag hatten sich die
nebenbezeichneten Gerichtspersonen
hierher in dies Wohnhaus Nr. 97
zur Aufnahme eines Testaments
begeben.
Sie trafen hier an:
1. den Forstaufseher Friedrich Ramm
hier wohnhaft
2. dessen Ehefrau Dorothea geb. Voges
hier wohnhaft.


Der Ehemann ist dem Richter be-
kannt
Die Persönlichkeit der Ehefrau
wurde durch den Ehemann anerkannt,
auch legitimierte sich die Ehefrau Ramm
durch Sachkenntnis


Die Eheleute Ramm befanden sich
nach der mit ihnen angestellten
Unterredung im vollen Besitze ihrer
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.07.2018, 16:32
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.886
Standard

Hallo.
Ich versuche es mal aber da muss noch nach kontrolliert werden.
Was ich lese:

Auf Antrag haben sich die
unterzeichneten Gerichtspersonen
hierher in das Wohnhaus Nr. 97
zur Aufnahme eines Testaments
begeben.
Sie trafen hier an:
1. den Forstaufseher Friedrich Ramm
hier wohnhaft
2. dessen Ehefrau Dorothea geb. Voges
hier wohnhaft.




Der Ehemann ist dem Richter be-
kannt die Persönlichkeit
der Ehefrau
wurde durch den Ehemann anerkannt,
auch und legitimierte sich die Ehefrau Ramm
durch Sachkenntnis.

Die Eheleute Ramm befinden sich
nach der mit ihren Angestellten
Unterredung in vollem Besitz ihrer ...

LG Marina

Doppelt hält besser.

Geändert von Tinkerbell (26.07.2018 um 16:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.07.2018, 16:53
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 2.346
Standard

Das sieht gut aus, ich danke euch.
__________________
Lieber Gruß
Manfred


Gesucht: Herkunft von Johann Christoph Bresel (Brösel, Prehel, Brahel),
ehem. Dragoner im Churfürstlich Sächsischem ehemaligen Herzog Churländischen Regiment Chevaux Legers in Zittau.
Eheschließung 1781 in Zittau
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.07.2018, 20:48
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Noch das Unwichtige:

Königl. Amtsgericht in Peine. Schmedenstedt, den 18. Februar 1909.

Gegenwärtig:
Amtsrichter Sander als Richter.
Amtsgerichts-Obersekretär Staepel (?)
als Gerichtsschreiber.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.07.2018, 22:04
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 2.346
Standard

Danke
__________________
Lieber Gruß
Manfred


Gesucht: Herkunft von Johann Christoph Bresel (Brösel, Prehel, Brahel),
ehem. Dragoner im Churfürstlich Sächsischem ehemaligen Herzog Churländischen Regiment Chevaux Legers in Zittau.
Eheschließung 1781 in Zittau
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:22 Uhr.