[gelöst] Tod Barbara Arnold

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lorsch
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

hier habe ich eine Lücke, und es hapert an der Übersetzung.
Ich lese:
Barbara Arnoldin Petri Arnold incolae hujatis uxor
in illa, qua ....laborabat, quam diutina, tani dolorosa
infirmitate Saepius Sacramentis munita, Tandem
anno aetatis Suae Sexagesima animam mira patien=
tia purgatam Deo reddidit.

Könnte das bitte jemand ergänzen und überstezen.

Vorab schon mal vielen Dank
Markus

[ChrisvD]

Barbara Arnoldin Petri Arnold incolae hujatis uxor
in illa, qua laborabat, quam diutina, tam dolorosa
infirmitate saepius Sacramentis munita, tandem
anno aetatis suae sexagesimo animam mira patien-
tia purgatam Deo reddidit.

Barbara Arnold, Ehefrau von Petrus Arnold,
wohnhaft und beschäftigt hier, hat durch eine sowohl
chronische als schmerzvolle Krankheit, öfter mit den Sakaramenten
versehen, immerhin 60 Jahre alt, ihre mit bewunderungswürdiger
Geduld geklärte Seele Gott zurückgegeben.

[Markus Winkler]

Herzlichen Dank für die Hilfe
Markus