Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.03.2020, 17:29
Benutzerbild von Sallymaniac
Sallymaniac Sallymaniac ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2015
Beiträge: 219
Standard Hilfe beim Kirchenbucheintrag

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1698
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nermsdorf/ Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Lorenz Berbig


Hallo ihr Forschenden,,
ich habe einen Kirchenbucheintrag welchen ich etwas mithilfe einer mittlerweile tollen Bekannten lösen konnte. Nun bin / sind wir am Ende.
Ich fasse einmal zusammen, vielleicht kommen die Eingeübten ja weiter:

Anno 1698

Von 23. Februar ist Hans Lorenz Berbig ein Jungesell,
Hans Berbig Nachbar und ( Gemeindeältester ? ) allhier ...... ?


Wir lesen dann erst wieder ab :
Tochter in der .....copuliert worden.

Tsja echt übel, vielleicht mag es jemand probieren ?

LG Imke
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Ahnenforum.jpg (231,2 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.03.2020, 17:37
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.503
Standard

Guten Abend.

den 23. Octobris ist Hanß Lorentz Berbig, ein Junggesell,
Hanß Berbig Nachbars und Einwohners alhier Eheleiblicher
Sohn mit Ju: Anna Eva Theilin, Hanß Adam Theilens,
Nachbars und Einwohners alhier Eheleiblichen Tochter in der hiesigen Kirche copulirt worden.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.03.2020, 17:39
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.272
Standard

Hier was ich lese:
Den 23. 8br (Octobris) ist Hanß Lorentz Berbig ein Jungesell,
Hanß Berbigs Nachbars u.(nd) Einwohners alhier eheleibl.(icher)
Sohn, mit ...: Anna Eva Theilin (?), Hanß Adam Thei-
lens (?), Nachbars u. Einwohners alhier eheleibliche
Tochter in der hiesigen Kirche copuliret worden.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.03.2020, 17:41
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.503
Standard

Zitat:
Zitat von benangel Beitrag anzeigen
copuliret worden.
Stimmt
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.03.2020, 17:42
Benutzerbild von Sallymaniac
Sallymaniac Sallymaniac ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2015
Beiträge: 219
Standard

Um Himmels willen, ich danke dir .. Ich bin ja schwer begeistert. Ich werde gleich den nächsten Eintrag reinsetzen O.O.

Danke, Danke Danke !!!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:17 Uhr.