[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (russisch) 12

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Gertz

Moin,



hier ist jetzt der Zwilling Jakob, mit der Bitte um Übersetzung:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1882&kt=1&plik=037-039.jpg#zoom=0.9799363057324841&x=793&y=765

Danke vielmals!


Gruß


Marion

[Astrodoc]

Hallo!

Ich nehme mal den Eintrag des Bruders zur Vorlage! Blaue Stellen sind geändert.

No 37.
Morgowo

Anzeige: in Ossuwka, am 24. Januar/5. Februar 1882, um halb 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakow Gerz (Gertz), Landwirt aus Morgowo, 33 Jahre alt

Zeugen (Reihenfolge getauscht): Michail Tober, Landwirt aus Skrzypkowo, 39 Jahre, und Samuil Bonkowski, Junggeselle aus Morgowo, 25 Jahre

Geburt: in Morgowo, am 5./17. Januar dieses Jahres, um 9 Uhr morgens*

Mutter: seine Ehefrau Karolina geb. Reder, 32 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Jakow

Paten: der erwähnte Tober und Anna Wit


* Bei Michail muss ich das noch ändern! 9 1/2 Uhr morgens

[mgertz]

Danke!!!

Dann hätte ich dann alle Geschwister zusammen mit einem wohl adoptierten Kind dabei , ansonsten passt alles und die Taufzeugen tauchen auch wiederholt auf.



Vielen herzlichen Dank!



Hab noch eine Frage, die hattest Du wahrscheinlich unter No. 11 noch nicht gesehen:


Ist es aus Deiner Sicht wahrscheinlich, dass aus der Marija eine Marianne (laut Auswandererliste, in den USA dann Mary Ann, geb. 1876) geworden ist? Es gibt keinen Zwilling, da habe ich schon geschaut.


Schönen Abend noch!


Marion

[Astrodoc]

Ist es aus Deiner Sicht wahrscheinlich, dass aus der Marija eine Marianne (laut Auswandererliste, in den USA dann Mary Ann, geb. 1876) geworden ist?

Tja, was soll ich da sagen! Auszuschließen ist es nicht.
Aber eigentlich müsste in der westlichen Welt fast jeder wissen, dass Marie und Anna zwei Namen sind

[mgertz]

Dass aus "Marianne" "Mary Ann" in den USA wird, kann ich gut nachvollziehen, aber aus "Marija" "Marianne", da bin ich skeptisch. Mal sehen, was meine Mit-Forscherin in den USA dazu sagt. Dankeschön!



Du bist mich noch nicht los, gleich kommt die Mutter Karolina Reder! ;-)