[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (russisch) 11

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Morgowo
Namen um die es sich handeln sollte: Gertz (Anna)

Hallo,


ich habe noch eine Anna gefunden:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1878&kt=1&plik=190-192.jpg#zoom=1&x=530&y=825

Auch fehlt mir noch ein Jakob. Begebe mich auf die Suche!



Danke schon mal fürs Übersetzen.


Marion

[Astrodoc]

Hallo!

Die Anna ist mir wohl durchgerutscht

No 190.
Morgowo

Anzeige: in Ossuwka, am 25. Juli/6. August 1878, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakow Gerz (Gertz), Landwirt aus Morgowo, 33 Jahre alt

Zeugen: Michail Lenz, Altenteiler aus Morgowo, 60, und Friderich Gerz, Landwirt aus Świętosław, 52 Jahre

Geburt: in Morgowo, am 14./26. Juli dieses Jahres, um 1 Uhr nach Mitternacht

Mutter: seine Ehefrau Karolina geb. Reder (Karolina Roeder), 32 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Anna

Paten: die Zeugen und Anna Lenz

[Astrodoc]

Ähm, ich sehe jetzt ein kleines Problem! Ich weiß aber zumindest, warum mir dieser Eintrag durchgegangen ist.


Wenn Adolf Gerz am 8./20. März 1878 geboren wurde, brauche ich logischerweise im restlichen Jahr 1878 nicht nach einer weiteren Geburt zu suchen.
Wie kann dann aber die Anna Gerz schon am 14./20. Juli 1878 geboren worden sein??? (Rhetorische Frage! Es geht nicht! Jedenfalls nicht von derselben Mutter.)

Gibt es also zwei Familien Adolf Gerz + Karolina Reder??? Na dann, viel Spaß beim Sortieren ...

[Astrodoc]

Auch fehlt mir noch ein Jakob. Begebe mich auf die Suche!

Nr. 37/1882. Er ist Zwillingsbruder von Michail (38/1882), sogar am selben Tag am selben Ort von derselben Frau geboren

[mgertz]

Super!

Das hätte ich alleine nie gefunden! Ich war gestern natürlich nicht erfolgreich, da ich in den falschen Jahren gesucht habe. Und die Namen sind nicht wirklich ersichtlich für mich, außer dass Gertz im Index aussieht wie Tepuz, da mußte ich am Anfang auch erstmal drauf kommen.



Die Kinder reichen ja wirklich für mehrere Mütter. Über den Adolf war ich auch schon erstaunt, hatte das dann wieder verdrängt.


Ich mach mir erst mal ne Excel-Übersicht, um die doppelte Mutterschaft in 1878 einordnen zu können. Zwei Familien mit den gleichen Namen in dem gleichen kleinen Ort, das kann ich mir kaum vorstellen, eher eine zusätzliche Frau.


Ach ja eine Frage noch: Ist es aus Deiner Sicht wahrscheinlich, dass aus der Marija eine Marianne (laut Auswandererliste, in den USA dann Mary Ann, geb. 1876) geworden ist? Oder noch mehr Zwillinge)


Viele Grüße


Marion