[gelöst] Polnisch - Erbitte Lesehilfe bei einem Taufeintrag von 1815

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Srebrna bei Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Susann Stellmacher; Karl Stellmacher und Elisabeth Denin?

Hallo,

nun bin ich so ziemlich am Ende angekommen mit meiner Ahnenreihe, allerdings bleibt noch ein offener Taufeintrag von 1815. Natürlich würde ich mich wieder über jegliche Hilfe eurerseits freuen und bin dankbar für jede neue Information.

Besten Dank
Steffen

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1483d&sy=1815&kt=1&plik=123-127.jpg#zoom=1&x=1894&y=1516

[stemo]

In diesem Jahr am 5. November um 2 Uhr nachmittags erschien vor uns, dem Pater Wolski und (…?), der Häusler Karol Stelmachowski, 30 J., und zeigte an, dass ein Kind weiblichen Geschlechts am 31. Oktober um 5 Uhr nachmittags zu Hause geboren wurde, und er erklärte, dass das Kind von ihm gezeugt und von Elzbieta Deninowna, seiner Ehefrau, 20 J., geboren worden sei. Gemäß seinem Wunsch sollte dass Kind den Namen Zuzanna erhalten. Nach Abgabe der obigen Erklärung und Vorzeigung des Kindes in Anwesenheit von Bogumil Szukczneder (?), Bauer aus Olszowa, 40 J. und Michal Kielmy, Schäfer aus Srebny, 45 J., wurde die Geburtsurkunde von uns unterschieben, da der Vater und die Taufzeugen nicht schreiben konnten.

[zummelt]

Hallo stemo,

ich bin hocherfreut, dass Du mir erneut so kompetent geholfen hast.

Besten Dank
Steffen