[ungelöst] Postkarte | 1899 | in schwedisch | aus Finnland | Dänen bitte zur Hilfe

[J26M377]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: ?
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo zusammen,

ich habe hier eine Postkarte einer verstorbenen Verwandten.

Vorderseite

https://imge.to/i/PZcoLH

Rückseite

https://imge.to/i/PZcxJW

Nun betrachte ich diese Karte schon eine ganze Weile. Außer zwei Daten rechts oben (den 3. Nov 1899 & den 24ten September), "Port Natal" in der vierten Zeile und den Namen Otto erkenne ich wirklich gar nichts.

Mich beschleicht das Gefühl, dass diese Karte eventuell nicht in deutscher Sprache verfasst wurde.

Vielleicht liegt es aber auch nur daran, dass mir das Lesen solcher Schriften sehr schwer fällt.

Kann sich das bitte jemand ansehen?

[AUK2013]

Hallo,

die Karte aus Finnland wird wohl auch in finnisch geschrieben sein.

[Xylander]

Hallo,
schöner Fund! Aber er gehört tatsächlich in die fremdsprachliche Lesehilfe. Die Karte ist in Fredrikshamn/Hamina in Finnland aufgegeben und an einen Walborne (Wohlgeboren?) Herrn Ingenieur Otto Segercrantz in Imatra/Finnland adressiert. Der Text beginnt mit Min älskade Otto - mein geliebter Otto und ist auf schwedisch geschrieben, nicht auf finnisch. Hamina liegt in einem Gebiet im Südosten Finnlands mit schwedischsprachiger Minderheit. Auch der Name Segercrantz ist nicht finnisch, sondern schwedisch.

Am besten ziehst Du um in das andere Unterforum bzw bittest die ModeratorInnen, dass sie es verschieben. Leider ist mein Schwedisch sehr spärlich. Übrigens gehörte Finnland damals noch zum Zarenreich. Entsprechend ist auch Russisch im Kartenaufdruck vertreten. Aber wie gesagt, Du brauchst jemanden mit Schwedischkenntnissen. Zu Otto Segercrantz gibt Googlebooks einiges her. Die Familie war adelig https://www.riddarhuset.se/att/segercrantz/

Da haben wir ihn (mitsamt Ahnen, Ehefrau und Kindern): Otto Vilhelm Segercrantz *1869 in Lovisa +1931 in Ekenäs, verheiratet mit Ellen Maria von Weissenberg.

https://www.adelsvapen.com/genealogi/Segercrantz_nr_1973#TAB_10

Er hatte eine bewegte Biografie. In Imatra arbeitete er für die Nurmi Zellulosefabrik. Wie hieß denn die Verwandte, von der die Karte stammt? Ich finde im Text keinen Frauennamen.

Viele Grüße
Xylander

[Xylander]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: ?
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Kann sich das bitte jemand ansehen?

Hallo J26M377,
das hab ich getan, aber vielleicht ist es Dir entgangen. Ich empfehle, das Thema in die fremdsprachige Lesehilfe verschieben zu lassen, der Text ist schwedisch.

Viele Grüße
Xylander

[J26M377]

@AUK2013 @Xylander

Vielen Dank für eure Hilfe

Hallo J26M377,
das hab ich getan, aber vielleicht ist es Dir entgangen. Ich empfehle, das Thema in die fremdsprachige Lesehilfe verschieben zu lassen, der Text ist schwedisch.

Viele Grüße
Xylander

Leider hatte ich die letzte Zeit etwas viel um die Ohren. Daher die späte Antwort.

Ich konnte mich noch nicht genauer mit dem Thema beschäftigen. Folgendes ist mir aber nun bekannt:

Die Postkarten wurden bei einer Stiebler/Mess/Möhler gefunden.

Deren Mann (Möhler) sammelte wohl Postwertzeichen und war großer Finnland Fan (hatte wohl auch einige Kontakte dort).

Wahrscheinlich wurde ihm diese Postkarte von einem Freund aus Finnland geschenkt.


Wie funktioniert das Verschieben denn?

[Xylander]

Hallo J26M377,
der Hintergrund wird ja immer spannender. Fürs Verschieben in die fremdsprachige Lesehilfe brauchst Du einfach nur hier im Thema eine entsprechende Bitte an die ModeratorInnen zu richten und einen Titel vorzuschlagen. Zb Postkarte 1899 aus Finnland, schwedischer Text. Oder was Knackigeres, aber das Wort schwedisch sollte drin vorkommen

Viele Grüße
Xylander

[J26M377]

@Xtine @jacq @Mats

Könnt Ihr dieses Thema bitte in die "fremdsprachige Lesehilfe" verschieben und "Postkarte | 1899 | in schwedisch | aus Finnland" als Titel verwenden.

Vielen Dank im Voraus.

[Tinkerbell]

Hallo.

Thema verschieben:
Klicke auf den Button rechts oben und schreibe dein Anliegen nochmals.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Xtine]

Hallo,

Bitte immer mit dem Melden-Button (rechts oben über dem Beitrag) zum Verschieben melden!

Nur so bekommen wir auch eine Nachricht darüber und müssen nicht über den Beitrag stolpern

[Xylander]

Damit hier schon mal was steht:

den 3. Nov. 1899.
Min äskade Otto
Wi hade bref från Kalle, dat. den 24. Sept. Hamelin Bay i Australien
Wir hatten einen Brief von Kalle, mit Datum 24. September Hamelin Bay in Australien

Dieser Kalle scheint ziemlich rumgekommen zu sein: Port Natal, Ceylon, Amerika, Europa
Zum Schluss lese ich: din egen Pappa..., kann aber nicht erkennen, ob Pappa der Schreiber ist.

Viele Grüße
Xylander

[Xylander]

Hej allihopa,
ingen kan verkligen transkribera och översätta denna spännande text på vykortet???

Frågar Xylander med översättaren

[Wallone]

Hallo

Leider kann ich nichts besseres tun. Hier ist also mein Versuch.

Min älskade Otto

Vi hade bref från Kalle, dat. Den 24. Sept. Hamelin Bay Australien
……………………………………..2månader ock är nu på
resa till Port Natal, dit jag skrev till honom i går. Han har
byt plats med styrman på en annan North bertJustö.
Lenne har redan afsejlat till Ceylon från Port Natal
troede Kalle att de kommer att seyla till West …Amerika
ock sedan därifrån hemåt till Europa ock …komma
… om allt går väl, i sommar med sommars tiden.
Lina Rakel kom hit med Karin Lönnberg. Jone har rest till
Hefors (vielleicht « Helsinfors » der schwedische Name von « Helsinki »). Hon dröjer här hos Lönnbergs en … ock Hjalmar kommer
sedan efter henne ; flickan är … ock pigg ock … igen …
… nat icke allt … . …………………… Hedlund blev chef
för Gardesbataljon. ……..Waldemar
går redan utan … Alla kammarerande ock Björkens …
… alla på det närmaste genom din egen Pappa.
Skrev åtet snart ock berätta hur Ni mår.

Mein lieber Otto

Wir haben Briefe von Kalle empfangen, vom 24 Sept. Aus Hamelin Bay Australien
…………………………………..2 Monate und ist nun nach Port Natal vereist, wohin ich ihm gestern einen Brief geschrieben habe
Er hat seinen Platz (seine Stelle ?) mit dem Steuermann gewechselt auf einem anderen North bert Justö.
Lenne ist schon aus Port Natal nach Ceylon vereist
Kalle glaubte daß sie nach West … Amerika
segeln würden und danach, von dort nach Hause in Europa
… wenn alles klappt in der Sommerzeit.
Lina Rakel ist bei uns mit Karin Lönnberg gekommen. Jone ist nach Helsinki vereist .
Sie bleibt etwas Zeit bei Lönnbergs und Hjalmar kommt dann nach ihr. Das Mädchen ist … und …schwungvoll … wieder…
… Nacht überhaupt nicht… Hedlund ist Chef vom Gardebataillon geworden …Waldemar
geht schon ohne … Alle Kameraten und Björkens …
… alle auf dem nähesten durch deinen eigenen Papa

Schreib schnell zurück und erzähl wie es Euch geht.

[Wallone]

Hallo,

Ich konnte noch ein bisschen mehr entziffern, aber nicht alles, bei weitem.

Hier ist also meine neue Fassung.

Wir haben einen Dänen oder eine Dänin auf dem Forum. Können sie nicht dabei helfen die Lücken zu füllen?

Vi hade bref från Kalle, dat. den 24. Sept. Hamelin Bay Australien
Där har [han] nu legat fri an och nöjd i över 2 månader ock är nu på
resa till Port Natal, dit jag skrev till honom i går. Han har
bytt plats med styrman på en annan North bertJustö.
Lenne har redan afsejlat till Ceylon från Port Natal
troede Kalle att de kommer att seyla till West …Amerika
ock sedan därifrån hemåt till Europa ock …komma
… om allt går väl, i sommar mittsommars tiden.
Lina Rakel kom hit med Karin Lönnberg. Jone har rest till
Hfors (« Helsinfors » der schwedische Name von « Helsinki »). Hon dröjer här hos Lönnbergs en tid ock Hjalmar kommer
sedan efter henne ; flickan är rask ock pigg ock känner igen oss
samt… nat icke allt blyg. Du vet väl att Hedlund blev chef
för Gardesbataljon. ……..Waldemar
går redan utan … Alla …ock Björkens …
… alla på det närmaste genom din egen Pappa.
Skrev åtet snart ock berätta hur Ni mår.

Mein lieber Otto

Wir haben einen Brief von Kalle empfangen, vom 24 Sept. Aus Hamelin Bay Australien
Dort hat er während mehr als 2 Monaten frei angelegt und war damit zufrieden. Er ist nun nach Port Natal vereist, wohin ich ihm gestern einen Brief geschickt habe.
Er hat seinen Platz (seine Stelle ?) mit dem Steuermann gewechselt auf einem anderen North bert Justö.
Lenne ist schon aus Port Natal nach Ceylon vereist
Kalle glaubte daß sie nach West … Amerika
segeln würden und danach, von dort nach Hause in Europa
… wenn alles klappt im Sommer, um die Mittsommerzeit.
Lina Rakel ist bei uns mit Karin Lönnberg gekommen. Jone ist nach Hfors (Helsinki) vereist .
Sie verbleibt etwas Zeit bei Lönnbergs und Hjalmar kommt dann nach ihr. Das Mädchen ist rasch und schwungvoll Sie erkennt uns alle und ist überhaupt nicht scheu. Du weißt sicherlich daß Hedlund Chef vom Gardebataillon geworden ist ….. …Waldemar
geht schon ohne … Alle …und Björkens …
… alle auf dem nähesten durch Deinen eigenen Papa

Schreib schnell zurück und erzähl wie es Euch geht.
__________________

[Xylander]

Hallo Armand,
das ist doch schon toll! Vielleicht findet sich ja auch ein/e Muttersprachler/in. Und vielleicht schaut der Themenstarter auch mal wieder vorbei:-)
Viele Grüße
Xylander

[J26M377]

Hallo Armand,
das ist doch schon toll! Vielleicht findet sich ja auch ein/e Muttersprachler/in. Und vielleicht schaut der Themenstarter auch mal wieder vorbei:-)
Viele Grüße
Xylander

Hallo, ich bin gerade beim vorbeischauen

Tut mir leid, dass ich mich nicht mehr gemeldet habe. Ich bin die letzte Zeit
"etwas" im Chaos versunken.
Hoffe aber, dass es nun besser wird