Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.05.2018, 15:22
Bernd Ziegler Bernd Ziegler ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 18.05.2018
Beiträge: 3
Standard ev KB Roshischtsche Geburt Ferdinand ZIEGLER 954 1894 Nachtrag Polnisch (Ukrainisch ?)

Quelle bzw. Art des Textes:
ev KB Roshischtsche Geburt Ferdinand ZIEGLER 954 1894

Jahr, aus dem der Text stammt: 1894 ; Nachtrag 1928
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Roshischtsche ; Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte:


Friedrich (nachträglich offiziell in "Ferdynand" geändert) ZIEGLER
* 05.03.1894 ~ 20.03.1894 in Dombrowa
Eltern: Eduard ZIEGLER & Emilie geb. SCHEPS aus der Kolonie Zadombrowa, Luzker Ujesd, beide evangelisch-lutherischer Konfession

Paten : Karl GOHL, Paulina GINTER

Nachtrag ganz rechts :
... Ferdynand ... 131 III 1928 No. 579 ... Pastor Henke

Liebe Forschergemeinde,

bei den Geburtseintrag meines Großvaters Ferdinand ZIEGLER wurde anscheinand 1928 nachträglich der Vorname von Friedrich in Ferdynand geändert / korrigiert (warum auch immer ).

Der Nachtrag ganz rechts hat damit zu tun.
Ich kann den kompletten Nachtrag nicht entziffern. Ich kann auch nicht sagen, ob es in Polnisch oder gar in Ukrainisch geschrieben wurde.
All meine Bekannten und Verwandten, die Polnisch können, konnten mit dem Text nix anfangen. Auch die Russischkundigen konnten den Text nicht entziffern.

Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr euch an dem Text versuchen könntet.

Viele Grüße

Bernd Ziegler
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.05.2018, 09:34
Balthasar70 Balthasar70 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.023
Standard

Hallo Bernd,

ich lese da vage was in polnisch:

poprawiono na Ferdinand na podstawie
rozporządzenia konsystoria b. A. Z. ?

was nach google soviel heißt wie:

berichtigt auf Ferdinand basierend auf
Verordnung des Konsistoriums? b. A. Z.?
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.05.2018, 22:12
Bernd Ziegler Bernd Ziegler ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.05.2018
Beiträge: 3
Standard

Hallo Balthasar !!!


Das war sehr nett von dir !!!


Also haben wir folgendes :


poprawiono na "Ferdinand" na podstawie
rozporządzenia konsystoria b. A. Z. ? 131 ? III ? 1928 r No. 579
Rspastor Rhenke


berichtigt auf "Ferdinand" basierend auf
Verordnung des Konsistoriums? b. A. Z.? 131 ? III ? 1928 r No. 579


___

Ein Konsistorium scheint eine Behörde der Kirche gewesen zu sein :


https://www.historisches-lexikon-bay...0._Jahrhundert)
___

131 III könnte auch 13 / III oder 13 IIII bedeuten.
Das ist ein Datum.
Denn r = rok = Jahr. Das steht im Polnischen hinter der Jahreszahl.



Vielleicht steht da 13.03.1928
___
Warum steht im Polnischen "Rspastor Rhenke" für "Pastor Henke" ???


___
D.h. ich weiß jetzt wahrscheinlich, was da steht, aber den Grund der Namensänderung kenne ich immer noch nicht.


Viele Grüße


Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.05.2018, 15:41
Balthasar70 Balthasar70 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.023
Standard

Hallo Bernd,

man findet in google vereinzelt KS Pastor, KS = Kirchspiel oder Konsistorium??
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.06.2018, 22:07
Bernd Ziegler Bernd Ziegler ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.05.2018
Beiträge: 3
Standard b. a. z dn ?

Hallo Balthasar !!!


Was mir noch aufgefallen ist :
bei der "Abkürzung" "... b. a. z ..." ist hinter dem z kein Punkt.


Außerdem steht nach dem z noch ein "dn".


Übrigens : "Rhenke" heißt Rudolf Henke.
http://wiki.wolhynien.net/index.php/...udolf_Reinhold


Viele Grüße


Bernd
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
dombrowa , ginter , gohl , scheps , zadombrowa , ziegler

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:03 Uhr.