Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.09.2017, 07:40
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 603
Standard Taufeintrag Domstadl - CZ - Latein 1662

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1662
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Domstadl
Namen um die es sich handeln sollte: Langer


Hallo,

ich benötige Übersetzungshilfe bei einem lateinischen Taufeintrag von 1662 - Domstadl- heutige CZ.
Es handelt sich um den 6. Eintrag auf der li. Seite

http://digi.archives.cz/da/permalink...68c0263&scan=4


Lesen kann ich folgendes:
Vater Andreas Langer, Mutter Eva, Infant Martinus. Paten Stephan Krones, Anna Michaelis Blaschke - danach folgt ein lateinischer Text - habe versucht zu übersetzen - funktioniert nicht wirklich.

Vielen Dank für eure Hilfe
Monika
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.09.2017, 14:30
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 150
Standard

N.B.
Puer hic bapti-
zatus est in Ecclesia D[om]inae Annae Dombstadii. Alios infantes, quibus
nullus omnino recepti baptismi locus adscriptus est, in Ecclesia Bero-
nensi D[om]ini Leonardi baptizatos esse suppone.

N.B.
Dieser Junge ist getauft in der Kirche der Frau Anna (= Sankt Anna) in Domstadtl. Man soll davon ausgehen dass die andere Kinder, bei welchen kein Taufort erwähnt ist, in der Kirche des Herrn Leonardus zu Bärn getauft sind.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.09.2017, 09:42
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 603
Standard

Hallo Chris,

vielen Dank für deine schnelle Hilfe.

Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:47 Uhr.