[gelöst] Tschechisch: Taufeintrag in Kirchenbuch Košov 1839

[Quendan]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Košov (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Zitko, František Zitko, Anna Máka

Hallo zusammen,

ich habe bei einem Eintrag aus einem tschechischen Kirchenbuch gehörige Probleme, die Handschrift zu entziffern (was durch die Tatsache, dass ich kein Tschechisch spreche noch verstärkt wird). Es geht um folgenden Seite aus dem Kirchenbuch von Košov im nördlichen Böhmen:

https://ibb.co/Zmz2MpH

Dort der oberste Eintrag der Anna, die am 25. Mai geboren und am 26. Mai getauft wurde. Mich interessieren vor allem die Einträge zu den Eltern. Ich gebe hier keinen Entzifferungsversuch an, da ich fast gar nichts lesen kann. Was ich vermeine zu Lesen:

Beim Vater (Otec): Er hieß František Zitko (Zitky) und kam aus Poppowa (?). Sein Vater hieß František Zitko. Die Mutter hieß Anna und ihr Mädchenname beginnt mit einem L.

Bei der Mutter (Matka): Sie hieß Anna, ihr Vater war Josef Máta (Máty). Davon ab kann ich nicht mal erkennen, ob der Name ihrer Mutter irgendwo angegeben wird.

Sorry, dass ich da selbst so wenig beisteuern kann, aber an der Kombination aus für mich schwieriger Handschrift und ungewohnter Sprache beiße ich mir gerade die Zähne aus.

Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann, egal ob mir oder ohne tschechischen Sprachkenntnissen.

Liebe Grüße,
Uli

[Huber Benedikt]

moin
Alles kann ich nicht lesen ...Orte und Namen ?
Bitte in Zukunft genauere Lage angeben... hier Lomnitz (nicht nur Nordböhmen ???)

Wenceslaus Forman Kaplan
am 25. Mai geboren und am 26. Mai getauft
(HsNr) 35
(Kindsname) Anna
kath. / weibl./ ehelich
(Vater)
Franz Zitko aus Poppowa, katholisch, ehelicher Sohn des
Franz Zitko
Webers aus Gilem? Nr. Gilemetzer? Herrschaft
und seiner Ehefrau
Anna geb. Luchanowa aus Plauschnitz Nr. 15 Herrschaft Děvín.
(Mutter)
Anna , katholische eheliche Tochter
des Josef Maka Webers aus Unter Lomnitz (Dolny Lomnice) Nr.
und seiner Ehefrau Katerina geb. Dlauhy? aus Poppowa Nr.39
beide Lomnitzer Herrschaft
)Paten) (Name) / (Stand)
XXX das ist Ludmila Zytkowa / Ehefrau des Georg Zytko , Webers aus Koschowa Nr. 49
XXX das ist Frantischek Lezalek? / Weber aus Koschowa Nr. 42
(Hebamme)
Barbara Frbowa
aus Lomnitz Nr. 208

PS:
Gilem bzw. Gilemeckeho panstwy dürfte eine Schreibweise für "Chlum" bzw. Chlumer Herrschaft sein.

[Quendan]

Hallo Benedikt,

vielen lieben Dank für die Transkription und Übersetzung! Das hilft mir sehr weiter.

Und gerne gebe ich in Zukunft genauere Infos zum Ort, hast du völlig Recht mit. Habe nicht daran gedacht, dass das beim Lesen der Ortsnamen hilft Kontext zu geben.

Liebe Grüße,
Uli