[gelöst] Sterbeurkunde Brasilien 1960

[bcfrank]

Quelle bzw. Art des Textes: familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1960
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sao Paolo
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Langfeld

Hallo,

wer kann mir bitte helfen bei der Übersetzung einer braslianischen Sterbeurkunde, also vmtl. portugiesisch, von 1960.

https://www.familysearch.org/ark:/61...1:S3HY-DCPR-B7 (links)

Sterbedatum/ort und Name der Eltern werden bei FamilySearch angezeigt, auf der unteren Hälfte der Urkunde ist jedoch noch ein Textblock, in dem ich die Namen Hermine (Schwester) und Anna (Mutter?) finde. Gibt es da weiterführende Informationen? Und darüber hinaus vllt. noch Informationen über Beruf/Wohnort/ Sterbeursache etc.

Vielen Dank & Grüße
bcfrank

[Wallone]

Hallo Bcfrank,

Sterbeursache: Lungenentzündung, kardiorenale Sklerose

Beruf: Hausfrau

Witwe von: Unbekannt

Zwei volljährige Töchter: Hermine und Anna

Wohnhaft: Distrito federal e Estado da Guanabara

https://de.wikipedia.org/wiki/Guanabara_(Bundesstaat)

Ob sie Güter hinterlassen hat: weiss man nicht.

Sie verstarb zu Hause (onde falaceu = wo sie verstarb)

Begraben: Kirchhof von Jacarepagua

[Bienenkönigin]

Ergänzung: Außerdem steht noch da, dass nicht bekannt ist, ob sie etwas zu vererben hinterlässt.

VG
Bienenkönigin

[Wallone]

Ich hatte geschrieben: Ob sie Güter hinterlassen hat: weiss man nicht.

[bcfrank]

Super, vielen herzlichen Dank! Könnt Ihr noch entziffern, wer der unterzeichnete "Alfredo de ___ Carullan(?) ____" ist und welche Rolle er gespielt hat? Anzeigender? Standesbeamter?

[Bienenkönigin]

Ich hatte geschrieben: Ob sie Güter hinterlassen hat: weiss man nicht.

Du hast vollkommen recht, das hatte ich überlesen. So etwas sollte man nicht machen, wenn man Migräne hat...

Zur Frage nach der Unterschrift:
Da steht noch einmal der volle Name desjenigen, der den Todesfall gemeldet hat, also Alfredo de Almeida...
Weiter oben stand ja, dass er "im Handel" tätig sei, 52, aus Rio, bei seiner Nationalität seh ich nicht ganz durch. Es beginnt "ita, de go Gauleiza" (Galicien ist es nicht).
Wallone, hast du eine Idee, was da steht?

Viele Grüße
Bienenkönigin

[Wallone]

Hallo Bienenkönigin und Bcfrank,

Er meinte zuerst: "desta cidade" (dieser Stadt) aber da dort die Staatsangehörigkeit aufgeschrieben werden sollte hat er sich korrigiert.

Daher hat er "digo" (ich sage) geschrieben. "Digo" (ich sage) hat die gleiche Funktion wie eine Streichung des vorangehenden Wortes.

Somit haben wir "desta, digo, brasileira = dieser, ich sage, brasilianischer Staasangehörigkeit.

[bcfrank]

Hallo Armand und Bienenkönigin,
habt vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe! Dies ist ein Auswandererzweig der Familie, und die Daten übernehme ich natürlich in das Familienalbum, auch wenn ich dort in Brasilien vmtl nicht weiterkommen werde. Aber vllt. meldet sich ja irgendwann einmal ein interessierter Nachfahre...
LG
bcfrank