[gelöst] Latein: Sterbeeintrag 1786 in Niederbayern

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruhstorf
Namen um die es sich handeln sollte: Sanladerer

Liebe Profis!

Ich bitte um Kontrolle, Lückenhilfe und Übersetzung.

Sterbeeintrag Catharina Sanladerer 25.2.1786 in Ruhstorf (Kind)
http://data.matricula-online.eu/de/d.../003_05/?pg=40
letzter Eintrag

Mensis et Dies: 25.2.1786
P: Florianus
….: -
Mortus: Catharina Filiola
Mathiae Sanläderer
Coloni zu dem Hue-
berguetl … … …
…
Rel.: cath.
…: Paroch.
Anni: -
Mensis: 3 (hier ist etwas handschriftlich ausgebessert?)
Locus: Rottershamb.

Vielen Dank! Mimi

[WeM]

grüß dich,


die Spalten heißen wie in deinem anderen Thema:
Mensis et Dies: 25.2.1786
sepeliens: P: Florianus
provisus a quo: -
Mortui: Catharina Filiola - das Töchterlein Katherina
Mathiae Sanläderer - des Mathias Sanläderer
Coloni auf dem Hue-
berguett ?Variolis con-
sumpta?
Rlgo (Religio).: cath.
coemet: Paroch.
Annus: -
Mensis: 3 (hier ist etwas handschriftlich ausgebessert?)
Locus: Rottershamb.


ja da hat Jemand beim Alter 3 (Monate) ein F (Fehler?) hingeschrieben und darunter: F 3 annorum = 3 Jahre

die Todesursache ? kann ich nicht übersetzen.


Grüße Waltraud

[mariechen_im_garten]

Liebe Waltraud, vielen Dank!

Wer kann denn die Todesursache übersetzen?

Liebe Grüße Mimi

[Jürgen Wermich]

Wer kann denn die Todesursache übersetzen?

Ich denke: Pocken.

[mariechen_im_garten]

Dankeschön!