Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.09.2023, 14:58
topcom topcom ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2022
Ort: 92348 Berg
Beiträge: 12
Standard Erbitte Lesehilfe Kirchenbuch Wengen Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Wengen 2-H
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wengen
Namen um die es sich handeln sollte: Hiquetin


Matricula Wengen 8-H-R bzw. 2-H Hochzeiten
https://data.matricula-online.eu/de/...gau/2-H/?pg=14
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750

Hallo miteinander,
vlt kann mir jemand helfen. Ich bin auf der Suche nach meinen Vorfahren und bin bis zum Johann Georgius Neureuther (+20.03.1789 Kempten St Lorenz 19-S Seite 295) gekommen, der mit Elisabetha Hiquetin (+02.05.1750 Kempten St. Lorenz 19-S Seite 298) am 25. April 1750 in Wengen (Allgäu) geheiratet hat. Leider kann ich den Ort nicht entziffern, aus dem Elisabetha kam (Borgerich?) und wann sie geboren wurde. Ich müsste das wissen, weil ich mit dem Johannes Georgius nicht weiterkomme. Wo kam er her, wann und wo wurde er geboren. Was ich weiss ist, dass er schon mal verheiratet war, mit Ephrosina Waltmännin (+9.11.1749 in Wengen, Geburt evtl in Dietmannsried 6.2.1690, Matricula Dietmannsried: https://data.matricula-online.eu/de/...d/9-T-R/?pg=62). Dann könnte Johannis Georgius auch aus Dietmannsried stammen. Dann wäre er vielleicht der Johannis Georgius (geboren am 21.11.1705 in Dietmannsried https://data.matricula-online.eu/de/.../3-TSH/?pg=144). Dann wäre Jonas Neyraut (+18.8.1730 in Dietmannsried) und Maria Neysin(Hochzeit 7.10.1694 in Dietmannsried, +17.8.1730 https://data.matricula-online.eu/de/.../3-TSH/?pg=363) seine Eltern. Mit dem Tod von Jonas Neyraut (auch Neyrauter, Neureitter +6.9.1730, https://data.matricula-online.eu/de/.../3-TSH/?pg=363) wurde auch ein Paul Neurauter aus Tirol im Alter von 22 Jahren beerdigt (https://data.matricula-online.eu/de/.../3-TSH/?pg=342). Wo fand die Hochzeit statt? Woher kamen sie? Aus dem Ötztal, aus Südtirol wie die Handschuhsheimer? Vlt kann mich jemand unterstützen, das wäre sehr nett. Ich sitze hier schon Monate und komme nicht richtig weiter. Danke Oliver Neureuther
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.09.2023, 15:26
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 987
Standard

Beim Herkunftsort der Braut lese ich "Langenreich".

Geändert von Saraesa (25.09.2023 um 15:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.09.2023, 18:58
topcom topcom ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2022
Ort: 92348 Berg
Beiträge: 12
Standard

Danke
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.09.2023, 19:07
jebaer jebaer ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2022
Ort: südlich von Klemmbach
Beiträge: 1.175
Standard

In Langenreichen (https://de.wikipedia.org/wiki/Langenreichen) wurde im November 1722 (Tag leider im Falz) Maria Elisabeth als eheliche Tochter des Vagabunden Andreas Hiquet aus Mähren und seiner Frau Ursula getauft:
https://data.matricula-online.eu/de/...hen/2-T/?pg=30
Rechte Seite, letzter Eintrag.


LG Jens
__________________
Ist nur meine Ansicht.
Kann jeder seine eigene haben - meiner Ansicht nach!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.09.2023, 19:08
topcom topcom ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2022
Ort: 92348 Berg
Beiträge: 12
Standard

Hab sie gefunden ;-) * 2.11.1722
https://data.matricula-online.eu/de/...en/5-T-R/?pg=4

Verstehe aber den Text auch nicht: https://data.matricula-online.eu/de/...hen/2-T/?pg=30

Tochter von Andre Hiquet ex moravia vagabundi et Ursula ?

Kann man da noch bitte helfen?
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.09.2023, 19:15
jebaer jebaer ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2022
Ort: südlich von Klemmbach
Beiträge: 1.175
Standard

Was Du als den 2. liest, ist tatsächlich ein Abkürzungszeichen über dem November. Wie gesagt, das genaue Datum steckt im Falz.
Außer dem oben bereits gesagten werden noch die Paten genannt: Jacob Kratzer und Anna Baumann (hier: Baumännin).


LG Jens
__________________
Ist nur meine Ansicht.
Kann jeder seine eigene haben - meiner Ansicht nach!

Geändert von jebaer (25.09.2023 um 20:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.09.2023, 19:39
topcom topcom ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2022
Ort: 92348 Berg
Beiträge: 12
Standard

Dankeschön
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:51 Uhr.