[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch-deutsch

[Guttenberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860 und 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Guten Abend,

wer kann mir bitte zwei Geburtsurkunden aus Lodz übersetzen. Sind in polnischer Schrift verfasst.

Es geht mir hauptsächlich um Geburtsdatum, Namen und Alter der Taufpaten. Namen der Kinder (beide Gustav) und der Eltern habe ich.

[zula246]

Hallo
1)8.7.1862 um 5Uhr vormittags , Michal 25 Jahre alt ,
August Sperber 34 J.alt , Plotr Abraham 37 J.alt,
Geburt am 6.7. um 6 Uhr vormittagsMagdalena 36 J.alt
Taufpaten , die oben genannten und Francisca Harasiewicz

2) 6.5.1860 um 7 Uhr abends , Michael 22 J.alt
Jan Propp 29 J.alt, Bogumila Propp 25 J.alt
Geburt am 28.4. 6 Uhr abends
Taufeltern die oben genannten und
Wilhelm Siebert, Juliana Kelm ,Juliana Posselt ?

Reicht Dir Das
Gruß Robert

[Guttenberg]

Hallo Robert,
natürlich reicht das.

Vielen Dank für die superschnelle Hilfe.