[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch - deutsch

[UAWS1]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde aus dem Staatsarchiv Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wielun

Hallo,
Ich habe vom Staatsarchiv in Lodz die Kopie der Geburtsurkunde meines Urgroßvaters Reinhold Michael Thiel, geboren am 29.9.1864 in Wielun, Woijwodschaft Lodz, erhalten. Sie ist in polnisch geschrieben (soweit ich das erkennen kann) und hoffe, daß es nicht doch russisch ist.
Könnte mir jemand freundlicherweise eine Übersetzung anfertigen?
Das Dokument GeburtsurkundeRT.jpg habe ich hochgeladen.

Vielen Dank schon mal im Voraus für eine etwaige Hilfe.


Hans

[Friedhard Pfeiffer]

ch habe vom Staatsarchiv in Lodz die Kopie der Geburtsurkunde meines Urgroßvaters Reinhold Michael Thiel, geboren am 29.9.1864 in Wielun, Woijwodschaft Lodz, erhalten. Sie ist in polnisch geschrieben (soweit ich das erkennen kann) und hoffe, daß es nicht doch russisch *) ist.

*) Die Urkunde ist ganz eindeutig Polnisch.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[UAWS1]

Übersetzungshilfe polnisch - deutsch

Hallo Herr Pfeiffer,

vielen Dank für Ihre Antwort. Ich hatte eine spätere Urkunde aus dem Jahr 1890, die in russisch verfaßt war und mittlerweile herausgefunden, daß die Amtssprache bis 1868 polnisch und danach russisch war.

Nochmals vielen Dank

Hans Nussbaumer

[zula246]

Hallo
Hier die Übersetzung
Es geschah in Wielun am 2.10.1864 um 12 Uhr vormittags
Es stellte sich Thiel Julian Schuhmachermeister von hier 36 Jahre alt im Beisein des Wilhelm Cyrkel Schankwirt von hier 33 Jahre alt , Gustaw Klose Schuhmacher von hier 25 Jahre alt und zeigte an die Geburt eines männlichen Kindes in Wielun geboren am 29. des laufenden Monats um 1 Uhr morgens , von ihm und seiner Ehefrau Amalia geborene Grande 26 Jahre alt welchem bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe 2 Vornamen Michal Renold gegeben wurde und die Taufeltern waren Bogufal Alt vom Radecki Vorwerk und Cyrkel Emilia geborene Mackow .
Der Akt wurde den Zeugen und dem Kindesvater vorgelesen und von ihnen und von uns unterschrieben.
Unterschriften


Gruß Robert

[UAWS1]

Übersetzungshilfe polnisch - deutsch

Hallo Robert,

vielen Dank für Deine Übersetzung der Urkunde. Du hast mir schon das 2. Mal geholfen und mir meine Vorfahren wieder näher gebracht.
Viel Erfolg auch bei Deinen Nachforschungen.

Gruß

Hans