[gelöst] Übersetzung Heiratseintrag von tschechisch ins deutsche

[schlappi]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland/ Kozohlody
Namen um die es sich handeln sollte: Pavlik/Rakova

Hallo,

ich benötige eure Hilfe beim Übersetzen des Textes. Es geht um den 1. Eintrag auf der Buchseite.
Geheiratet haben da Pavlik Karel und Rakova Marie

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13687/72

Gruß

[Su1963]

Mir macht zwar die Schrift etwas zu schaffen, aber vielleicht hilft es ja doch ein wenig weiter:

19.Juni 1905

Karel Pawlík, geboren in Nový Studenec
Ort Maleč, Kreis und __ Chotěboř , Arbeiter, Witwer,
wohnt in Podmoky, Kreis und __ Čáslav
ehel. Sohn des Karel Pavlík, Wagner (kolář) in Nový
Studenec Nr. 4 und Maria, geb. (?)Pohnetalova
aus Maleč Nr. 9
Dreimal verkündet ____
am 11., 12. u 18. Juni 1905

katholisch
35 Jahre, 18.12.1870
Witwer

Marie Rakova, geboren
in Kozohlody, Kreis und __ Čáslav
dort wohnhaft, uneheliche
Tochter der Katrina (durchgestichen Kral) geborene
Rakova, uneheliche Tochter der
Katarina Rakova, Kozohlody
Nr. 36

katholisch
26 Jahre, 17.1.1879
ledig

K___ Vaclav, Häusler (eventuell: Hausbesitzer) Kozohlody Nr.6

Jozef Fíla, ____, Kozohlody, Nr. 30

[acim]

Einige Ergänzungen:


19.Juni 1905

Karel Pawlík, geboren in Nový Studenec
Ort Maleč, Kreis und Hauptmannschaft (hejtmanství) Chotěboř , Arbeiter, Witwer,
wohnt in Podmoky, Kreis und Hauptmannschaft Čáslav
ehel. Sohn des Karel Pavlík, Wagner (kolář) in Nový
Studenec Nr. 4 und Marie, geb. Pohnětalova
aus Maleč Nr. 9
Dreimal verkündet in Vlkaneč und Golčův Jeníkov
am 11., 12. u 18. Juni 1905

katholisch
35 Jahre, 18.12.1870
Witwer

Marie Rakova, geboren
in Kozohlody, Kreis und Hauptmannschaft Čáslav
dort wohnhaft, uneheliche
Tochter der Kateřina (durchgestichen Kral) geborene
Rakova, uneheliche Tochter der
Kateřina Rakova aus Kozohlody
Nr. 36

katholisch
26 Jahre, 17.1.1879
ledig

Kupera? Vaclav, Häusler (eventuell: Hausbesitzer) Kozohlody Nr. 6
Jozef Fíla, Schneider (krejčí), Kozohlody, Nr. 30


Bei Podmoky geht es um Podmoky bei Golčův Jeníkov.

[schlappi]

Hallo,


danke ihr zwei für die Hilfe


Gruß