Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.06.2021, 12:23
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 610
Standard Bitte um Lesehilfe: Geburtseintrag 1857 Neustift

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neustift
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Lang


Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Geburtseintrags meines Ururgroßvaters Paul Lang.

Herzlichen Dank im Voraus!


1857
Juni
12
12
……. …….
Pfarrer

Haus Nro. 4

Paul
……. ……. …….
……. ……. Wilenz No. 16

Johann
Lang
3/4 …….
in Neustift

Maria geb.
Lang …….
……. …….
……. in Neustift

Mathias
……. …….
Elisabeth
…….

1/2 …….
in …….
…….
…….
…….
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg LangPaul_Neustift_01.jpg (243,1 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.06.2021, 12:56
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

1857
Juni
12
12
Ant. Lokwenz
Pfarrer

Haus Nro. 4

Paul
Heb.(amme) Katharina Köppernik
geprüft von Wilenz No. 16

Johann
Lang
3/4 lähner
in Neustift

Maria geb.
Franz Mück-
schy Ausgedüng-
ler in Neustift

Mathias
Schmidt
Elisabeth
Lokwenz

1/2 lähner
in Stannern
dessen
Eheweib

Namensferti(ger)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.06.2021, 13:11
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 610
Standard

Vielen Dank acim!

Ist das so zu verstehen, dass die Mutter vom Paul eine geborene Mückschy ist und ihr Vater Franz Mückschy heißt und Ausgedüngler in Neustift ist?

Wundere mich nur etwas, weil der Vorname des Vaters von der Mutter des Paul mit dazwischen im Text steht.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.06.2021, 13:19
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.562
Standard

Hat sich erledigt... es war schon jemad so lieb!
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**








Geändert von fajo (05.06.2021 um 13:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.06.2021, 19:38
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Zitat:
Zitat von Munger Beitrag anzeigen
Ist das so zu verstehen, dass die Mutter vom Paul eine geborene Mückschy ist und ihr Vater Franz Mückschy heißt und Ausgedüngler in Neustift ist?
Genau.
Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.06.2021, 20:18
Munger Munger ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 610
Standard

Besten Dank den Helfern!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1857 , geburtenbuch , geburtseintrag , johann , lang , maria , neustift , paul

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:10 Uhr.