[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Sterbeeintrages aus KB Aleksandrow 1869 [russisch]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Belau

Ich hab doch noch einen gefunden. Ich erkenne hier zwar einige Namen die mir bekannt vorkommen, aber ich erkenne den Zusammenhang leider nicht. Ist das etwa der von mir vermisste Sterbeeintrag vom Ferdinand Belau, Ehemann von Wilhelmina Bergler und später Ernestina Wäschke?
Würde ihr mir bitte den Eintrag Nr 83 übersetzen?.


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1869&kt=3&plik=083-086.jpg#zoom=1&x=0&y=151


Danke vielmals.

[acim]

Ist das etwa der von mir vermisste Sterbeeintrag vom Ferdinand Belau, Ehemann von Wilhelmina Bergler und später Ernestina Wäschke?

Hallo Frank,
nein, es ist der Sterbeeintragseines Sohnes.
Gruß, Aleš


Aleksandrów, 13./25. Juni 1869 um 2 Uhr nachmittag
Anzeigende: Fridrich Oberg, hiesiger Tuchmacher, 42 Jahre alt, und Julius Gadrijan [= Hadrian], hiesiger Küster, 30 Jahre alt
Sterbetag: 10./.22. Juni laufenden Jahres, um 11 Uhr nachmittag
Sterbeort: Sanie
Verstorbener: Samuil Beljau [am Rand: Belau], dortiger Schankwirt, 35 Jahre alt, verheiratet, geboren hier in Aleksandrów, Sohn des Ferdinand Beljau, Müllers in Liszkowice, noch am Leben, und dessen verstorbenen Eheweibes Wilhelmina geb. Bergler
Unterschrifte: Fr. Oberg, Hadrian, Ks. ..., Pastor

[iXware]

ok, vielen Dank.



hier hat ja der Ferdinand immer noch gelebt.