[gelöst] Übersetzung Geburtsurkunde (1880)

[fiercely]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ueckermünde

Hallo liebe Mitforscher,

Nach eurer großen Hilfe bei meiner letzten Urkundne wollte ich wieder um Hilfe bitten bei meiner neusten "Errungenschaft". Vielen Dank schonmal.

Hier meine Fortschritte:

Nr.181
Ueckermünde am 9. November 1880

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
der __________________ Bondeur
wohnhaft zu Ueckermünde,
evangelische Religion, und zeigte an, daß von der
_______________________________________
_______________________________________
evangelische Religion,
wohnhaft _____________
zu Ueckermünde
am dritten November des Jahres
tausendachthundert achzig ____________ mittags
um ______________ Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Bertha Auguste Emilie
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und _______________________________
Der Standesbeamte.

Hier die Urkunde [KLICK!]

[Friederike]

Hallo,

Nr.181
Ueckermünde am 9. November 1880

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
der Arbeiter Wilhelm Bondeur
wohnhaft zu Ueckermünde,
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
Elwine Wilhelmine geborene
Panzlaff, seiner Ehefrau
evangelischer Religion,
wohnhaft bei dem Anzeigenden
zu Ueckermünde
am dritten November des Jahres
tausendachthundert achtzig vormittags
um sechs ein halb Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Bertha Auguste Emilie
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibens
Unkunde von dem Wilhelm Bon-
deur mit seinem Hand +++ zeichen versehen
Der Standesbeamte.

[fiercely]

Vielen lieben Dank Friederike!