[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe russischer Heiratseintrag

[Weber-Moni]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Trinitatiskirche
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Träger, Grasse

Hallo in die Runde,
könnte mir jemand bei der Übersetzung der Nummer 46 helfen?

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,5144,236

Hochzeit 1868, ev. St. Trinitatiskirche Lodz
Lesen kann ich (Krystof) Träger und (Emilia) Grasse
Wann war das genaue Datum?
Finden sich Angaben zum Alter? Namen der Eltern, Herkunft, Paten und Zeugen?

Vielen Dank und frohe Pfingsten,
Monika

[Mathem]

Hallo Monika,

hier meine Übersetzung zu Deinen Fragen.

Das genaue Datum: 20. Mai / 1. Juni 1868 (julianisch/ gregorianisch)
Angaben zum Alter: er 23 Jahre, sie 21 Jahre
Namen der Eltern:
seine: Christoph und Elisabeth, geb. Pelman(n)
ihre: Heinrich und Auguste, geb. Lelke
Herkunft: er Hohenberg, Bayern/ sie Kolonie Nowe Miasto bei Zdunska Wola
Zeugen: Christoph Treger 26 J., Johann Scheppan 22 J.

Die Namen habe ich "eingedeutscht".

Schöne Feiertage wünscht
Mathem

[Weber-Moni]

Lieber Mathem,
das ist ja fantastisch!
Jetzt kann ich weiter nach meinen UrUrUrGroßeltern forschen.
Ganz herzlichen Dank für Deine Übersetzung!