Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Thema geschlossen
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #991  
Alt 28.11.2011, 20:17
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.335
Standard franz Sterbeurkunde

smashy

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde französisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köln




L'an mil huit cent douze [1812], le dix de mois d'aout [10.08.] par devant nous
Joseph Geyr, Adjoint, delégné par le Marie de Cologne, officier
de l'etat civil, sont comparus les sieurs Chretien Klemens, âgé de trente
deux [32] ans, profession de tisserand en coton, demcurant (?) à cologne No. 305
qui nous a dit être epour de la défunt, et George Gademann, âgé de
trente et un [31] ans, profession de tisserand en coton, demcurant à
Cologne No. 318, qui nous a dit être voisin de la défunt; lesquels

Bild 2)

nous ent (?) déclaré, que le huit du mois d'aout de l'an mil huit cent
douze [1812] à six heures et demie du soir [18.30 Uhr] est dééédé (???), Elisabeth Reichart (?), née
a Siegen (?) Grand duché de Berg, âgé de trente six ans [36], demcurant
à Cologne, rue Follenstrass No. 305, fille de Guillaume et de N.
Klauten, Epoux défunts (?), Epouse de Chretien Klemens, tisserant
et ont les déclarons signé avec nous le present acte (?), après quil (?)
leur [...] a été fait lecture / gezeichnet / Christian Klemens; Georg
Gademann, J. Geyr.
Für gleichlautenden Auszug
Coeln den 17. December 1835
Das Königliche OberbürgermeisterAmt
/ ges[ehen?] / TR von Monschau
Pro copie
Der Oberbürgermeister
[Unterschrift]
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

  #992  
Alt 28.11.2011, 20:19
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.335
Standard Traubuch 1811 Augustusburg

Danmark




Bild 1)
MStr. Johann Gottlieb Kämpfe
Jno (?) angeseßener Bürger, Zeug- u.
Leinweber in Schellenberg weyl.
Mstr. Carl Gottlieb Kämpfens
Bürgers, Zeug- u. Leinwebers daselbst
hinterl. einziger Sohn.

Bild 2)
Jgfr. Christiana Dorothea Guntherin
Mstr. Carl Gottlob Gunthers, angeseße-
nen Bürgers, Zeug- u. Leinwebers in Schel-
lenberg, älteste Tochter zweyter Ehe.


------------------------------------------------------------------------



Bild 1)

Anna Ella Sonntag, Besetzerin in
Berbisdorf, ev.-luth., geb. 19. Juli 1889
das[elbst], Tochter des Strumpfwirkers Jon... (?)
Robert Sonntag, das[elbst], ev.-luth. und s[eine]r Ehfr[au]
Ida Anna geb. Thiele, ev.-luth.


Bild 2)

Spalte 1 a) fünfzehnte Februar No 2
b) ders[elbe] Tag
Spalte 2 Berbisdorf
Spalte 3 öffentl. mit Gesang
Spalte 4 Estomihi und Invocavit mit (?) in Berbisdorf


Bild 3)

Paul Walther Lieberwirth, Kirchen-
expedient in Chemnitz, ev.-luth.; geb.
7. April 1889 in Berbisdorf. Sohn der
Ida Minna Lieberwirth; später verehe-
lichte Mauersberger, verstorben und zu-
letzt wohnhaft in Burckhardtsdorf, ev.-luth.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

  #993  
Alt 28.11.2011, 20:19
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.335
Standard Kirchenbucheintrag von 1874 dänisch

sume78




Peter Johannisson, ...
Sohn von Johannes Petersson und Johanna
Månsdotter in Asarum in Schweden, ist
geboren in Asarum 16 Juli 1846;
getauft den 19 Juli 1846;
konfirmiert 1860
...
und Botilla Maria Hegmele (richtiger Hegmäller),
... wahre Tochter von Tagelöhner Joa-
chim August Hegmele und
Catharina Dorothee, geborene Hansen, ist
geboren in Apenrade 7 Oktober 1853;
getauft den 20 November 1853;
...
konfirmiert in Ulderup am Palm.[sonntag] 1868
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

  #994  
Alt 28.11.2011, 20:22
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.335
Standard Lesehilfe Kirchenbuch Einsiedel

Danmark



Bild 1)
Dom. VII., VIII. und IX.
p. trin. in der Kir
chen zu Einsiedl u.
Neukirchen.

[= Aufgebot am 7., 8. und 9. Sonntag nach Trinitatis]

Bild 2)
Friedrich Hermann Markert,
Färbergehilfe in Chemnitz u.
Einwohner in Klaffenbach, der
weil[and] Hanna Dorothea Becher
daselbst unehel. Sohn u. des Mstr.
Johann Traugott Schmidt,
Strumpfwirkers und Hausbesi-
tzers ebendaselbst, Pflegesohn

Bild 3)
Amalie Auguste Böttger, weil[and] Mstr.
Karl Anton Leberecht Böttgers,
gewesenen Schuhmachers und Einwo-
ners in Einsiedl, nachgel[assene] ehel[iche] einzige
Tochter.

Bild 4)
den ein u. zwanzig-
sten Juli

Einsiedl

mit Cere-
monie

[letzte Spalte wie Bild 1)]


[Kleines Kreuz über "Markert" bei Bild 2: Kreuzzeichen unter dem Eintrag [entspricht Bild 2) und 3)]:
Lt. Anordnung der Kircheninspection vom 12. August 1908 lautet der Familienname des Bräutigams
nicht "Markert" sondern "Becher".]
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

  #995  
Alt 28.11.2011, 20:22
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.335
Standard KB Eintrag Erfurter Nicolaikirche

GJa



Eintrag 9:
1. Spalte: Christian Carl Ritter, Schuhmacher, ledig, 1810 31/3
2. Spalte: Margaretha Ritter, ledige Person hier
3. Spalte: 24 1/2 Jahre
4. Spalte: ist sui juris
5. Spalte: ledig * 1827 9/4 Merseburg (....)
6. Spalte: Amalie Auguste Fahrenkamm ....
7. Spalte: Christian Fahrenkamm, Jeger bei 9. Comp(anie) .... Infanterie-Reg(iment) zu Merseburg, Anna (siehe unten) Baufeld
8. Spalte: 37
9. Spalte: ist sui juris
10. Spalte: ledig
11. Spalte: (ein Häkchen)
12. Spalte: fünfundzwanzigsten 25 September
13. Spalte: Ebel ....

Eintrag 10:
1. Spalte: Johann David Sturz, Maurer
2. Spalte: Johann Christian August Sturz, Maurer hier, Elisabeth geb. Huhn
3. Spalte: 27 J.
4. Spalte: der Vater mündlich
5. Spalte: ledig
6. Spalte: Johanne Rosine Elisabeth Moschkowitz
7. Spalte: Caspar Moschkoritz, Hausschlachter hier, Eleonore geb. Ruge
8. Spalte: 24 J.
9. Spalte: ist sui juris
10. Spalte: ledig
11. Spalte: (ein Häkchen)
12. Spalte: fünfundzwanzigsten 25 September
13. Spalte: Ebel, Zeugen: Heinrich Sturz, Ernst Sturz, Maurer
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

  #996  
Alt 28.11.2011, 20:23
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.335
Standard

Micha01


Balthas Deübler beckh [= Bäcker?] zue Frembting (Fremdingen) antlehnt Hans Graven
Michael und Appolonia vorlassen kundt, vormunder Caspar Beggerls
Schmidt und Hans Vogler beede zu Frembting 50 fl. und dasvon (?), der
CarsZins (?) 1608 versetzt 2 ackher so sein aigen (?) im Rohebach (?)
zwischen Hans Peener und Bernhardt dem Holtzwarth (?) beede zue
Frembtingen gelegen. Zeugen Hanns Lürckh (?) und Hans Wittenberg
Datum auf die Pfoss: anno et cetera 1607
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

  #997  
Alt 28.11.2011, 20:23
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.335
Standard Geburtsurkunde 1881

Leberecht



Nr. 1392
Dresden, Neustadt, am 24. September 1881

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach durch vorgelegte
Heiratsurkunde anerkannt,
der Schlosser Richard Otto
Duban
wohnhaft zu Dresden, He....str. 15 II
evangelisch lutherischer Religion, und zeigt an, daß von der
Johanna Selma Therese Duban geborene
Haacke, seiner Ehefrau,
evangelisch lutherischer Religion,
wohnhaft bei ihm,
zu Dresden, in seiner Wohnung
am zwanzigsten September des Jahres
tausend acht hundert achtzig und eins Nachmittags
um einviertel zwölf Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Wilhelmine Anna Amalie
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und
Otto Richard Duban
unterschrieben.
Der Standesbeamter
In Stellvertretung:
Chalybans(?)

Daß vorstehender Auszug mit dem Geburts-Haupt-Register des Standesamts zu
Dresden III rechts der Elbe
gleichlautend ist, wird hiermit bestätigt.
Dresden, Neustadt, am 11ten Juni 1887
Der Standesbeamte
In Stellvertretung
Chalybans(?)

Hierzu
wird auf Grund des Kirchenbuches der St. Paulikirche
(Jahrgang 1881, Tf.Reg. 266) bezeugt, daß
Wilhelmine Anna Amalie Duban
am 16. Oktober 1881 hierselbst getauft worden ist.
Dresden, den 3. Januar 1888
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

  #998  
Alt 17.12.2011, 11:44
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.335
Standard Heirat 1660

Hollywood


Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 19. Januar 1660
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köppernig, Kreis Neiße, Oberschlesien




Copulationes pro Anno
1660
January
den 19.
Hanß Sonner, ein
junger gesell, Martin Son
ners hinter lassner Sohn
von der Muhrau, mit
Marina des Hannß Biners?
ehleiblicher Tochter von
der biglen[?] ich lese: Biglau
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

  #999  
Alt 17.12.2011, 11:46
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.335
Standard Latein Übersetzungshilfe Sterbebuch

user_xy



5ta octobris obiit Petrus Keuler Scabinus Justitia ex
Hersbach omnibus s(acra)m(en)tis munitus.

Am 5. Oktober starb Peter Keuler, Gerichtsschöffe aus
Hersbach, mit allen Sakramenten geschützt.

(munire = schützen, sichern)
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

  #1000  
Alt 17.12.2011, 11:46
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 18.335
Standard Sterbebuch Zell am Harmersbach von 1811

siegfried

Heute den 19ten Abends 11 Uhr ist gestorben u.[nd] d.[en] 21ten Morgens
10 Uhr begraben worden Magdalena Damin, des Anton Marc
Bürger und Öhler aus dem Birach Ehfrau sel: 58 Jahr alt.
Zeugen waren Gallus Lehner Bauer aus dem OberEnterspach
und Anton Marc Bürger aus dem Birach.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Thema geschlossen

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:59 Uhr.