[ungelöst] Ungarisches Geburtenbuch - Galgaguta vegyes anyakönyvek 1840-1935

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes:Ungarisches Geburtenbuch - Galgaguta vegyes anyakönyvek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840-1935
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Galgaguta
Namen um die es sich handeln sollte:

Mahlzeit,

auf der Online-Plattform der evangelischen Kirche befindet sich das obige Kirchenbuch. Lt. Inhaltverzeichnis ist es unterteilt in:

Keresztelési anyakönyv 1840-1920
Házassági anyakönyv 1840-1927
Halotti anyakönyv 1905-1931
Házassági anyakönyv 1927-1932
Áttértek anyakönyve 1896-1907
Halotti anyakönyvek 1840-1904
Úrvacsorához járuló növendékek 1840-1894
Konfirmációs anyakönyv 1896-1921
Áttértek anyakönyve 1892-1923
Konfirmációs anyakönyv 1926-1933
Esketési bejegyzés 1933-1935

-> siehe auch Screenshot
Link zum Kirchenbuch: http://www.oskereso.hu/view/E_Galgag...?layout=r&pg=0

Was bedeuten die Eintragungen:
Áttértek anyakönyve
Úrvacsorához járuló növendékek
Esketési bejegyzés

Hab es mit Google probiert, aber keine für mich sinnvolle Übersetzung bekommen

Ersuche Euch daher um Hilfe!!!

Vielen Dank!
Gruß
Thomas

[schitho]

Zusatzfrage:
Was heißt
Betérők anyakönyve

Danke!
Gruß
Thomas

[obi61]

Was bedeuten die Eintragungen:

Áttértek anyakönyve = konvertierten matrikel
Úrvacsorához járuló növendékek = https://de.wikipedia.org/wiki/Abendmahlsgottesdienst
Esketési bejegyzés = Traungs eintrag
Betérők anyakönyve = Eintritts matrikel

[schitho]

Hallo,

vielen Dank für Deine Übersetzung.

Ad Trauungsbuch (Esketési bejegyzés) - Gibt es da einen Unterschied zum "házassági anyakönyv"?

Meine anderen Frage habe ich hier gestellt: https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=161088

Gruß und Danke
Thomas

[schitho]

Hallo!

Noch eine Frage:
Was wurde im Register
Kitérők anyakönyve
aufgezeichnet?

Danke Gruß
Thomas

[schitho]

Guten Abend,

habe noch eine Frage:
In einem der ungarischen Kirchenbücher gibt es auch den Abschnitt "Aranykönyv". Lt. Google heißt das "goldenes Buch". Für mich schaut das so aus, wie eine Buchführung, also Einzahlungen von Geldern durch Personen. Was ist das wirklich?

Hier der Link (kostenpflichtige Anmeldung notwendig):

http://www.oskereso.hu/view/E_Legend_Vegyes_Akv_1862_2006/?layout=r&pg=433

Im Anhang hab ich auch einen Ausschnitt hochgeladen.

Hoffe es kann mir jemand diesbezüglich helfen.
Danke

Gruß
Thomas

[obi61]

Das ist Spendenbuch

Az Adomány = Spende
Az Adományozó neve = Name der Spender

[schitho]

Hallo,

weiß jemand was das heißen könnte?

Hallo!

Noch eine Frage:
Was wurde im Register
Kitérők anyakönyve
aufgezeichnet?

Danke Gruß
Thomas

Gruß und Danke
Thomas

[obi61]

Kitérő,áttérő = Religionswechsel, Glaubenswechsel, Bekenntniswechsel
https://de.wikipedia.org/wiki/Konversion_(Religion)