[gelöst] Kirchenlatein in ungarischem Sterbeeintrag 1818

[hansd]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungaren, Vaskut
Namen um die es sich handeln sollte: Tobler

Liebe Mitforscher und Forscherinnen,

im anhängenden Text habe ich Probleme mit einem kleinen, aber wesentlichen Teil im Eintrag Nr. 28. Ich lese da

Anno 1818 die 28 Martii Josephus Tobler uxaztus Magdalena Koplin ...

Den Begriff uxazatus find ich nirgends und ich nehme inzwischen an, dass das "uxoratus" heissen müsste. Wie würde das übersetzt werden und wer ist da jetzt gestorben?

Joseph Tobler, Gatte der Magdalen Kopp oder
Magdalena Kopp, Gattin des Josef Tobler

Danke für eure Hilfe
Hans

[Huber Benedikt]

uxoratus .....verheiratet / kann auch als Ehemann übersetzt werden (nicht als Gattin!)

Gestorben is der Josef , Ehemann der Magdalena