[gelöst] Privat-Vertrag

[Saaledorf]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Löbejün
Namen um die es sich handeln sollte: Christiane Schadewald, August Geier

Geehrte Schriftkundige, hier mein Transkriptionsversuch:
Auf Grund d... w... dem Notar Seeligmüller? auf-
genommenen Vergleichsverhandlung cl. cl. Löbejün?
den 29. April 1851 wurden heute, nach dem sich
die Christiane Schadewald inzwischen verhei-
ratet hat, unter Zuziehung des Ehemannes den-
selben? , August Geier, die im §2 des..............
...............................200 Taler ./. zweihundert Thaler
an den Vormund des unehelichen Kindes der Chri-
stiane Geier geb. Schadewald .................. Meister
Johann Christian Franz Selle aus Gutenberg und den
August Geier ausgezahlt; und übernimmt? ............
die im §4 .................... Verpflichtung zur Erziehung
des außerehelichen Kindes ........... ............... Ehefrau
beide quittieren hiermit unter Entsagung
aller weiteren Ansprüche, über den richtigen? Ein-
...... der 2oo T. nebst 5% Zinsen bis zum
heutigen tage.
selbst gelesen und genehmigt Franz Selle
....................................August Geier
als Zeuge

Vielen Dank für notwendige Nachhilfe!
Und Verzeihung für ungeschickte Eingabe!

[Valentin1871]

Ein paar Ergänzungen/Korrekturen:

Auf Grund der vor dem Notar Seeligmüller? auf-
genommenen Vergleichsverhandlung d.[e] d.[ato] Löbejün
den 29.(ten) April 1851 wurden heute, nach dem sich
die Christiane Schadewald inzwischen verhei-
rathet hat, unter Zuziehung des Ehemannes den-
selben? , August Geier, die im §2 des..............ten
Vergleiches stigulirten 200 Taler ./. zwei hundert Thaler
an den Vormund des unehelichen Kindes der Chri-
stiane Geier geb. Schadewald, Schuhmacher Meister
Johann Christian Franz Selle aus Gutenberg und den
August Geier ausgezahlt; und übernimt letzterer
die im §4 stigulirte Verpflichtung zur Erziehung
des außerehelichen Kindes ./. ........... genannten Ehefrau
beide quittieren hiermit, unter Entsagung
aller weiteren Ansprüche, über den richtigen? Ein-
...... ...... 200 T. nebst 5% Zinsen bis zum
heutigen tage.
selbst gelesen und genehmigt Franz Selle
....................................August Geier
als Zeuge

[Verano]

Sieht aus wie:

… die im §2 des ellegirten

außerehelichen Kindes seiner genannten Ehefrau

[Verano]

...
aller weiteren Ansprüche, über den richtigen Em-
pfang der 200 T. nebst 5% Zinsen bis zum

Der zweite Name könnte Detlef Ge.... sein

[j.steffen]

Hallo,
2x -p-:
stipulirten, stipulirte

[Saaledorf]

Vielen Dank den 3 Helfern!
Der Sinn und hauptsächliche Inhalt der Urkunde ist nun klar.
Vielleicht findet noch jemand etwas für die kleinen verbleibenden Lücken.
Es grüßt Saaledorf

[Valentin1871]

Vielleicht findet noch jemand etwas für die kleinen verbleibenden Lücken.

In den 1840er Jahren gab es einen Justiz-Kommissar Seeligmüller in Cönnern (heute Könnern), unweit von Löbejün. Das könnte er sein oder ein Verwandter.
Ein anderer Name macht für die Region auch keinen Sinn. "... denselben ..." lese ich jetzt auch.
Dann bleibt nur noch der vermeintlich zweite Name bei den Unterschriften, von dem ich glaube, dass es keiner ist.
Da lese ich jetzt statt Detlef "selbst ge...", vgl. mit dem st in "August".


Auf Grund der vor dem Notar Seeligmüller auf-
genommenen Vergleichsverhandlung d.[e] d.[ato] Löbejün
den 29.(ten) April 1851 wurden heute, nach dem sich
die Christiane Schadewald inzwischen verhei-
rathet hat, unter Zuziehung des Ehemannes den-
selben, August Geier, die im §2 des ellegirten
Vergleiches stipulirten 200 Taler ./. zwei hundert Thaler
an den Vormund des unehelichen Kindes der Chri-
stiane Geier geb. Schadewald, Schuhmacher Meister
Johann Christian Franz Selle aus Gutenberg und den
August Geier ausgezahlt; und übernimt letzterer
die im §4 stipulirte Verpflichtung zur Erziehung
des außerehelichen Kindes seiner genannten Ehefrau
beide quittieren hiermit, unter Entsagung
aller weiteren Ansprüche, über den richtigen Em-
pfang der 200 T. nebst 5% Zinsen bis zum
heutigen tage.
selbst gelesen und genehmigt Franz Selle
selbst ge... August Geier
als Zeuge

[Verano]

Guten Morgen,

das „selbst“ bezieht sich auf den August Geier.
Dann lese ich "selbst Gewesner(n)", im Sinne von selbst anwesend, verhandelnd.

[Saaledorf]

Danke für die beiden nützlichen Nachlieferungen.
Es grüßt Saaledorf