Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.01.2021, 22:40
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard 1674 lat. Anmerkung zu Beruf

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1674
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Mitratende,

unterster Eintrag, 3. Zeile von unten:

Gregorio Rues oppillione ... ... ex ... torff

https://data.matricula-online.eu/de/...d/02-01/?pg=45

Danke,
Zita
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.01.2021, 23:20
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.071
Standard

Hallo

der Beruf ist wohl Schafhirte
https://en.wiktionary.org/wiki/opilio#Latin

Aber das beantwortet ja nicht die Frage
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (09.01.2021 um 23:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.01.2021, 09:34
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

moin
trotz fortgeschrittenem Katarakt les ich:
oppilione tunc capris ex suo torff
derzeit Hüter der Ziegen aus seinem Dorf

Das Wort nach tunc kann sinnvollerweise nur capris heissen (a vergessen bzw. abgekürzt)
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.01.2021, 11:19
Zita Zita ist offline
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Guten Morgen, Herr Huber,

vielen Dank für Lösung. Könnte der statt "suo torff" auch "Svotorff" da stehen? Hab in der Nacht noch gegrübelt, ob es in der Umgebung einen passenden Ort mit Schafhof gab und bin auf Schwadorf, ugs. Schwodorf gekommen.

Zita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.01.2021, 12:02
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Freilich, es ist eh eher ein V denn ein u.....

Ziegenhirt aus Swodorf liest sich eh schöner
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (10.01.2021 um 12:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.01.2021, 12:11
Zita Zita ist offline
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Danke für die Bestätigung!


Schönen Sonntag,
Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:06 Uhr.