[gelöst] Ungarisch 1900 - Sterbeeintrag

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: FamilySearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gedöudvar
Namen um die es sich handeln sollte: Ludmilla Kampel

Bitte woran ist das Kind gestorben!?
Das krieg ich mit einem Übersetzer nicht auf Deutsch in einen sinnvollen Kontext!?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L97N-QHX4?i=518&wc=M6KH-B3X%3A323440701%2C323755101%2C323486402&cc=1985107

Dankeschön!

[jacq]

Hallo Lisi,

zur Todesursache ("oka"):
gyermek aszály (gyermekaszály)

siehe auch hier früher mal im Forum:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=126906

[LisiS]

Vielen Dank!
Das bringt Licht in die Sache, das Kind soll angeblich Asthma gehabt haben und war mit den Eltern auf dem Weg zum Meer und ist dann dort gestorben.
So wurds mir zumindest erzählt. Ohne Gewähr...