Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 06.05.2017, 21:11
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 708
Standard

Es handelt sich um meine UrUrgroßmutter. Sie wurde zweifelsfrei am 30.01.1896 geboren. So steht es in der Sterbeurkunde.
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 06.05.2017, 22:57
MartinDeu MartinDeu ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2017
Ort: Kosice,Slowakei
Beiträge: 22
Standard

Endschuldigung 23.05.1896, so steht es hier zweifellos двадцать третьяго мая/четвертаго іюня тисяча восемьсот девяносто шестаго года.Auf modern Russisch es ist so: двадцать третьего мая/четвёртого июня тысяча восемьсот девяносто шестого года.Es gab 2 Datum deswegen den Unterschiden im Kalender dieser Zeit in Russland

Martin
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 06.05.2017, 23:40
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 708
Standard

Danke. Aber dann kann es sich leider nicht um die gesuchte handeln. Sehrr schade

Trotzdem Danke!!
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 09.05.2017, 13:31
Benutzerbild von Gandalf
Gandalf Gandalf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 1.607
Standard

Hallo Opa98,

warum sollte das Geburtsdatum in der Sterbeurkunde zweifelsfrei stimmen ?

MfG
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 09.05.2017, 16:39
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 708
Standard

Ich habe da Vertrauen in die Kirche. Selbstverständlich können auch Fehler vorkommen aber ich habe keine Möglichkeit eines der beiden Daten zu beweisen bzw. Zu widerlegen.

Leider haben sich die vorhergehenden Generationen nie um die Ahnenforschung gekümmert.
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 12.05.2017, 23:52
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.490
Standard

Hallo,
und Familienname wurde auch nicht irgendwann verdreht? In der Liste ist auch eine Anna Betke verzeichnet..
Übrigens, Emma Bischke steht hier geschrieben BYSCHKE ("y", lies wie "Krym")

Freundliche Grüße
Lora
__________________
"Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
La Rochefoucauld
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 13.05.2017, 00:33
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 6.028
Standard

Hallo Lora, könntest Du mal schauen, ob das Geburtsdatum der Anna Betke dem der Gesuchten (Anna Bischke *30.1.1896) ähnelt?

Wie gesagt, das Geburtsdatum ist bekannt, aber nicht der Ort und Eltern.
Viele Grüsse

Geändert von Anna Sara Weingart (13.05.2017 um 00:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 13.05.2017, 00:41
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.490
Standard

Hallo Anna,
ich hab nur die Liste von Robert (Zula) angesehen.
Wenn Ihr den Eintrag findet, übersetze ich gern.

Mit freundlichem Gruß
Lora
__________________
"Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
La Rochefoucauld
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 13.05.2017, 00:52
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo Lora
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=938&y=1039
Aber da wird der Eintrag auch nicht anders
Viele Grüße Robert
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 13.05.2017, 01:26
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.490
Standard

Hallo Robert,

ich meine doch nicht Eintrag von Emma Byschke, sondern weiter unten im Verzeichnis, von Anna Betke.

Mit freundlichem Gruß
Lora
__________________
"Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
La Rochefoucauld
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:43 Uhr.