[gelöst] Heiratseintrag 1844 - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsantrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Philipp

Liebe Forscher,
ich würde mich freuen wenn ihr mir bei der Übersetzung dieses Heiratseintrages meiner 3x Urgroßeltern helfen könntet.
Irgendwie waren die alle 2x verheiratet oder so.

Hier ist der Link zum Originaleintrag

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1844&kt=2&plik=30-31.jpg#zoom=1.5&x=178&y=158

Mein Dank sei euch gewiss

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 20.8 /1.7.1844 um 6 Uhr Nachmittags
Wir machen bekannt , das im Beisein der Zeugen Benjamin Jensch , Weber in Zdunska Wola wohnend 49 Jahre alt , ebenso Benjamin Franzke , Müller in Zdunska Wola wohnend , 43 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem Junggesellen Wilhelm Philipp , Weber in Zdunska Wola wohnend , 18 Jahre alt , geboren in Holendry Korzeniewski bei Stawiszyn im Powiat Kalisz , Sohn des verstorbenen Jan Gottfryd Filip , Müller und seiner Ehefrau Krystyna geborene Jarmuszki jetzt verheiratete Waldhauser in Zdunska Wola wohnend
Und der Witwe Fryderyka geborene Franzke Janik in Zdunska Wola wohnend , 27 Jahre alt , geboren in Koloszin im Großherzogtum Poznan , Tochter der verstorbenen Krystyan und Marya geborene Heilig ,verheiratete Franzke , gewesene Müller und Witwe nach ihrem am 1.6.des vergangenen Jahres verstorbenen Ehemannes Ferdynand Janik , gewesener Weber
Das Brautpaar , Beide evangelischen Glaubens ,es gingen 3 Aufgebote voraus in der evangelischen Kirche der Kirchgemeinde in Zdunska Wola , am 4./16. , am 11./ 23. und am 18./30.6 . des laufenden Jahres , es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit , wie auch die Zustimmung des Vormundes des Neuvermählten , welche mündlich beim Hochzeitsakt abgegeben wurde . Das Neue Ehepaar erklärte voreheliche Absprachen getan zu haben
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns , dem Anwesenden und Zeugen unterschrieben , die Anwesende und der Vormund Marcin Arndt können nicht schreiben
Gruß Robert

[TheCaedmon]

Danke Robert
Der Ort heißt aber Krotoszin