Heirat 1680

[Jürgen Wermich]

Also ich gebe mein OK, auch wenn ich mich von dem "kleinen" r immer noch erschlagen fühle.
Derselbe Schreiber ist es sicher.

Na dann Glückwunsch ... was man so alles zufällig ablichtet!

[henrywilh]

Danke, Jürgen!
Das r in Barbara ist zwar kleiner, hat aber dieselbe Form. Und das r in relicta ist fast so groß.
Nun warte ich noch bis morgen auf die Kollegen.

[Verano]

Guten Morgen,

das freut mich für Dich Henrywilhelm .


Beim Valentin ist sich der Schreiber mit dem „Or“ und dem verschluckten „e“ ja treu geblieben. Die Barbara hat er verstümmelt. Egal, das Ergebnis ist eindeutig. Es ist hier auch ein klitzekleines „o“ zu erkennen. Glückwunsch!


P.S. Kerze anzünden nicht vergessen.

[henrywilh]

Alles klar.
Nochmals Danke an alle!

Kerze hat die liebe Frau Gattin schon auf den Frühstückstisch gestellt.

[Johannes v.W.]

Glückwunsch, gelöst! Gleicher Personenkreis und ganz klar ein Anfangs-O und ein kleines o = FN Ortloff
Der Pastor hatte eben den Tick bei manchen Buchstaben gern im Fluß und ohne Absetzen der Feder weiterzuschreiben (federschonend? ).

Als Sahnehäubchen hier noch die letzten Zeilen, teils in Neuformulierung:

... in Ecclesia Albrechtensi celebravit, ul[teriori]s beni[gne] f[a]ct[um est]
in c[o]p[ulatione] cit[ata]
N[umer]o 6. gr[osche]n 5. rim[anent] Ft.[?] ul[terioris]
rim[anent] 3. g[roschen] h[uius] l[ocus] et 9. g[roschen] in fil[ia ecclesia]
1. g[roschen] W., 1. g[roschen] D., 1. g[roschen] M.

[henrywilh]

Wo lernt man so was?

Vielen Dank, Johannes! Nun habe ich auch noch etwas Übersetzungsarbeit.

[Johannes v.W.]

Übersetzung:
... in der Kirche von Albrechts gefeiert worden ist, des weiteren wurde Gutes getan (an Gaben)
bei der genannten Eheschließung:
Anzahl 6 Groschen, 5 verbleiben Ft. [? Pt.? = Pastori?- dem Pastor?], des weiteren
verbleiben 3 Groschen hiesigen Orts und 9 Groschen in der Filialkirche
1 Groschen W. [Abk. FN/ON?], 1 Groschen D. [Abk. FN/ON?], 1 Groschen M. [Abk. FN/ON?]

Wo lernt man so was?

Keine Zauberei Hatte auch mal mit alten Geschäftsakten zu tun, Abrechnungen sind immer ähnlich. In einem ganz anderen Zusammenhang brauchte ich einmal lateinische Abk. und habe ein dementspr. Buch durchstudiert, was ich aber jetzt nicht konsultiert, sondern einfach “aus der Lameng” ergänzt habe. Da hilft vielleicht, daß ich hier meist italienisch spreche, was ja nicht unähnlich ist.

Schönen Adventssonntag

[henrywilh]

(italienischer smiley war nicht verfügbar)

[Xtine]

Hallo Johannes,

Da hilft vielleicht, daß ich hier meist italienisch spreche, was ja nicht unähnlich ist.

ja, der Meinung bin ich auch, aber sag das mal einem Italiener, die werden Dir sagen, daß Latein ja gaaaaaaanz anders ist

[Johannes v.W.]

Ok *lach*, ich korrigiere: "Da hilft vielleicht, daß ich hier meist italienisch spreche, was ja nicht gaaaanz unähnlich ist".

[henrywilh]

Hallo Johannes,
ja, der Meinung bin ich auch, aber sag das mal einem Italiener, die werden Dir sagen, daß Latein ja gaaaaaaanz anders ist

Mein alter Lateinlehrer - der damals wirklich schon alt war, über das Pensionsalter hinaus - hat aber oft und gern erzählt, wie er sich in Rom mit einem Straßenbahnschaffner auf Latein unterhalten hat.

Vielleicht war das Lateinlehrer-"Latein".