Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.06.2018, 18:06
Benutzerbild von Olaf2002
Olaf2002 Olaf2002 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.07.2016
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 343
Standard Eheurkunde Rosin/Falkenberg aus Dabie [Russisch in Kyrill]

Quelle bzw. Art des Textes: https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0...xQd1XDpVCnAfhg
Jahr, aus dem der Text stammt: ? (ca. 1875)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie / Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Rosin / Luisa Falkenberg


Hallo,

Ich bekam heute die Eheurkunde meiner 3x Urgroßeltern im Forum zugeschickt.
Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich überhaupt keine Kenntnisse über diesen Text habe.
Er ist in Polnisch verfasst, mehr kann ich aber auch nicht sagen.

Über eine Übersetzung der wichtigsten Eckdaten würde ich mich sehr freuen, so, dass man eine weitergehende Forschung starten kann
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Eheurkunde.jpg (248,6 KB, 49x aufgerufen)
__________________
Mit bestem Dank und Gruß wünscht,
Robin

Geändert von Olaf2002 (25.06.2018 um 23:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.07.2018, 17:35
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 533
Standard Russ. Übersetzung ROSIN °° FALKENBERG erbeten

Hallo Olaf,

Du solltest besser die Überschrift ändern, denn der Text ist KYRILLISCH!

Spätestens ab 1869 war auch in Polen die Amtssprache russisch.
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.07.2018, 13:55
Benutzerbild von Olaf2002
Olaf2002 Olaf2002 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.07.2016
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 343
Standard

Danke für deinen Hinweis!

Wenn dann bin ich grade etwas blöd, aber ich sehe die Funktion zum Themen bearbeiten nicht mehr... Entgeht nur mir das oder stehe ich einfach auf dem Schlauch?

Danke Dir
__________________
Mit bestem Dank und Gruß wünscht,
Robin
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.10.2018, 20:36
Benutzerbild von Olaf2002
Olaf2002 Olaf2002 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.07.2016
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 343
Standard

Hallo nochmal,

Vielleicht wurde dieser Artikel überstehen, aber wenn noch jemand daruf stoßen sollte, ich würde immer noch dringend Hilfe gebrauchen.

Liebe Grüße,
Robin
__________________
Mit bestem Dank und Gruß wünscht,
Robin
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.10.2018, 21:47
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 619
Standard

Johann Ludwig Rozyn
27 J
Vater Michael
Mutter Wilhelmina Landgraf
oo 28.5/3.6
Luisa Falkenberg
21 J
Vater Michael
Mutter ernestina Mattes

Zeugen: julius Buchholz 21, gustav Doberstein 34
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.10.2018, 11:40
Benutzerbild von Olaf2002
Olaf2002 Olaf2002 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.07.2016
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 343
Standard

Hallo,

Danke für die schnelle Antwort.
Der 03. Juni ist unsere Reguläre Form des Datums?

Danke für die Übersetzung
__________________
Mit bestem Dank und Gruß wünscht,
Robin
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.10.2018, 12:18
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 619
Standard

Hallo die zweite datumsangabe ist julianisch, nach unseren standards also das erste datum verwenden.

LG

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 18.10.2018, 12:43
Benutzerbild von Olaf2002
Olaf2002 Olaf2002 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.07.2016
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 343
Standard

Super, dann hat es sich endlich gelöst.

Danke
__________________
Mit bestem Dank und Gruß wünscht,
Robin
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 18.10.2018, 21:28
Balthasar70 Balthasar70 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.043
Standard

Hallo in die Runde,

1. Datum julianischer/ 2. Datum gregorianischer Kalender, daher meine ich das 2. Datum entspricht unserem eingeführten Kalender.
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:36 Uhr.