[gelöst] dispersatione

[Anna Sara Weingart]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mayrhofen, Zillertal
Namen um die es sich handeln sollte: Trauung der 35-jährigen Elisabetha Naglin (ehel. Tochter der Ursula Hotterin) mit Mathias Huber

Hallo, ich freue mich über jede kleine Hilfe, bei dieser lateinischen Anmerkung in einem Trau-Eintrag.
Was ich bislang lesen kann:

... et Ursula Hotterin, incola p.t.[zur Zeit] auf dem
Gestein (obterta Dispersatione in tribus
____tibus, ita ut una vice __tum pro
climatis f___. D.D. Fügen 19 9bris 1807)
matrimonium contra____ iusta ___ ____
___ ____ Tridentini coram _____
___ Josepho Schmidlaner p.t.[zur Zeit] vicario
in Mayrhofen, bene viante, et __tente
con cedente et relegante me Joanne Lakhner
curaro __. Testes ___ Georgius Lackner
Hospes in Mayrhofen, et Jacobus Schwaiger
incola auf dem Büchel.

Viele Grüsse

[Xtine]

Hallo Anna Sara,

ein bisschen was als Ergänzung:

... et Ursula Hotterin, incola p.t.[zur Zeit] auf dem
Gestein (obterta Dispersatione in tribus
denuntiatibus, ita ut una vice tantum pro
climatis fuerint. D.D. Fügen 19 9bris 1807(4?))
matrimonium contraxerunt iusta ritum sacro-
sancti concilii Tridentini coram H. Reveren-
do Dns Josepho Schmidlaner(-lauer?) p.t.[zur Zeit] vicario
in Mayrhofen, bene dicente, et aßistente
con cedente et delegante me Joanne Lakhner(??Salchner??)
curato loci. Testes fuerunt Georgius Lackner
Hospes in Mayrhofen, et Jacobus Schwaiger
incola auf dem Büchel.

[GiselaR]

Hey,
es muß heißen "obtenta dispensatione" = nach erhaltenem Dispens.
Grüße
Gisela

[Anna Sara Weingart]

Schon mal vielen herzlichen Dank für eure schnelle Hilfe.
Ich fasse zusammen:

... et Ursula Hotterin, incola p.t.[zur Zeit] auf dem
Gestein (obtenta dispensatione in tribus
denuntiatibus, ita ut una vice tantum pro
climatis fuerint. D.D. Fügen 19 9bris 1807)
matrimonium contraxerunt iusta ritum sacro-
sancti concilii Tridentini coram H. Reveren-
do Dns Josepho Schmidlaner p.t.[zur Zeit] vicario
in Mayrhofen, bene dicente, et assistente
con cedente et delegante me Joanne [Name unwichtig]
curato loci. Testes fuerunt Georgius Lackner
Hospes in Mayrhofen, et Jacobus Schwaiger
incola auf dem Büchel.


Kann mir jemand sagen, was es bedeutet?
Oder ist dort gar nicht erklärt warum es einen Dispens gab?

[Anna Sara Weingart]

Sollte man deswegen annehmen, dass die Brautleute nahe Verwandte waren?

[Xtine]

Sorry, aber übersetzen kann ich nur die Standardsachen, aber die bekommst Du vermutlich auch selber hin.

[GiselaR]

obtenta dispensatione in tribus denuntiatibus ita ut una vice tantum proclamatis (1 Wort) fuerint.

Der Dispens bezog sich auf die Proklamationen und hat nichts mit dem Verwandtschaftsgrad zu tun. Ein Dispens ist allgemein die Befreiung von einer
Verpflichtung oder von einem Verbot: hier also von der Verpflichtung zu
einer dreimaligen Proklamation an drei verschiedenen (Sonn)Tagen in einem bestimmten Zeitabstand.

Wörtlich: nach erhaltener Dispensation von 3 Aufgeboten so (in der Form) daß sie nur einmal proklamiert werden sollen (die urspr. 3 Aufgebote)

Ich bin jetzt total müde, es kommt bestimmt noch jemand vorbei, der dir den Rest übersetzt, sonst mache ich es morgen.
Grüße
Gisela

[Anna Sara Weingart]

Das genügt mir. Vielen Dank!