[gelöst] Dispens für Dietrich und Hess

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien, St. Sephan
Namen um die es sich handeln sollte: Dietrich und Hess

Hallo zusammen,


die Randnotiz hatte ich bisher ignoriert:

Hallo,
der Grund der Dispens steht doch als Randvermerk im Traueintrag.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/01-st-stephan/02-044/?pg=641

Leider Latein, aber setze ihn doch einfach nochmal in die fremdsprachige Lesehilfe.

Leider kann ich so gut wie nix verstehen (latein halt):

Copulatus
est 14 __ dispens (?)
R M d d ___
___
pento m ___
___




Liebe Grüße
Jens

[Zita]

Hallo Jens,

mMn könnte die Braut auch "Heff" heißen, da der Schreiber für die Namen tendenziell Lateinschrift verwendet.

Leider ohne Übersetzung:
Copulatus
est 14 ex disp.
R.R.D.D. off..
deposito iura
... ... curia
Archepiscopalis

LG Zita

[ChrisvD]

Copulatus
est 14. ex disp[ensation]e
R[everendorum] D[ominorum] officialum
(deposito iura-
mento in curia
Archiepiscopali)