[gelöst] Sterbeeintrag Nasterlack

[kk23]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister Dresden II
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Dresden II
Namen um die es sich handeln sollte: Christiane Juliana Nasterlack geborene Leonhardt

Sehr geehrte Forscher,
Ich bräuchte mal eure Hilfe bei der Übersetzung eines Sterberegistereintrages von Christiane Juliane Nasterlack geborene Leonhardt vom Standesamt Dresden II von 1902
Ich bin für jede hilfe Dankbar.

Mit freundlichen Gruß

kk23

[jacq]

Hallo kk23,

schreib doch bitte, was du bereits selbst lesen kannst.
Dann brauchen die Helfer nur noch ergänzen.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Dresden, am 16. Januar 1902

Dem unterzeichneten Standesbeamten
ging von der Inspektion
des Stadtkrankenhauses Friedrichstadt
die schriftliche Anzeige zu,
dass Christiane Juliane Naster-
lack geborene Leonhardt, unerwähnten
Berufs, 71 Jahre, 5 Monate,
21 Tage alt, evangelisch lutherischer Religion,
wohnhaft in Dresden, Käufferstrasse 1, ...?
geboren zu Lippersdorf bei Chemnitz, ver-
wittwet von dem Handarbeiter Gotthelf
Christian Nasterlack.

Tochter des Bergsteigers Abraham Leon-
hardt und dessen Ehefrau unbekannten
Namens. Ersterer zu Hintergersdorf bei Gersdorf,
Letztere zu Frankenberg verstorben.

zu Dresden, im Stadtkrankenhaus Friedrichstadt
am sechzehnten Januar
Vormittags um zehndreiviertel Uhr
verstorben sei.

Vorstehend 17 Druckworte gestrichen.

LG Marina

[gabriel]

Lesehilfe

Hallo,
nach der Hausnummer 1 eine römische Zwei, also II. Gebäude oder II. Etage.

Gruß
Gabriel

[A Be]

nach der Hausnummer 1 eine römische Zwei, also II. Gebäude oder II. Etage.

steht für II. Etage
laut Adressbucheintrag war sie Aufwärterin

LG JoAchim

[Friederike]

Ist doch schon längst wortlos auf gelöst gestellt worden

[kk23]

Herzlichen Dank

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure hilfe es hat mir sehr geholfen.

Mit freundlichen grüßen

Kk23