[ungelöst] Lesehilfe/Latein 1773

[Andre1982]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Adendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Kauth/ Windscheiff

Hallo,

Brauche mal eure Lesehilfe bei ein Geburtseintrag 1773 der in Latein geschrieben ist.

LG Andre

[Rieke]

Halo Andre,

Bitteschoen - mein Leseversuch
Ob's wohl so stimmt?

17ten Mai
Catharina Windscheiffs ex
Thoro? illegitima nata et baptizata formella?
Anna Maria [Todlerin Pat durchgestrichen] cujus Pater
assignat Henricum Kauth filium Villim?
in KleinVillipp levantibus Peta? Gierds
et Anna Maria Todler.

Liebe Gruesse
Rieke

[Xtine]

Hallo,

ich lese ein klein bisschen anders.

1773 (Zeichen f. Freitag) 7ma Mai
Catharina Windscheiffs ex
Thoro illegitima nata et baptizata formella?
Anna Maria [Todlerin Pat durchgestrichen] cujus Pater
assignat Henricum Kauth filium Villlici
in KleinKllipp P. levantibus Peto Gierds
et Anna Maria Todler.

[GenBronnen]

nb: 1773 den 7t[i]ma maji Catharina Wintschieffs ex
thoro illegitima nata, et baptizata foemella
Anna Maria cujus pater
assignat Henricum Kauth filium villlici
in Kleinvillipp p(ro) levantibus Pet[r]o Gierds
et Anna Maria Toellen.

transkript fertig grussen
Andreas - www.GenBronnen.nl

[j.steffen]

Hallo,
in Z. 3 sehe ich statt pater eher
patrem
(dann passt es auch grammatisch).

[GenBronnen]

ja stimt must sein patrem

nb: 1773 den 7t[i]ma maji Catharina Wintschieffs ex
thoro illegitima nata, et baptizata foemella
Anna Maria cujus patrem
assignat Henricum Kauth filium villlici
in Kleinvillipp p(ro) levantibus Pet[r]o Gierds
et Anna Maria Toellen.

transkript fertig grussen
Andreas - www.GenBronnen.nl

[Andre1982]

Hi,

Danke für die schnelle Hilfe echt super. :-) Mein Latein ist gleich Null hab mal denn Text durch denn google Übersetzer gejagt. :-)

NB: 1773 den 7t [i] ma, May Katharina von Wintschieffs
das Bett der uneheliche Tochter und taufte, das Weibchen
Anna Maria, dessen Vater
Kauth, Sohn von Henry gibt villlici
in Kleinvillipp p (ro) Levanto Pet [r] o gierde
Anna Maria Toellen.

Aus denn Fettgedruckten werde ich nicht schlau. Der Vater hiess Kauth und war ein Sohn von Heinrich? Nach meinen Daten gab es zu der zeit in dieser Region nur ein Heinrich Kauth. Das er ein erwachsenen Sohn vor 1774 hatte glaube ich nicht weil er selber Jahrgang 1742 ist. Er hat dann die Katharina Windscheiff geheiratet 1774 wurde das erste eheliche Kind geboren.

Vielleicht hat einer ein wenig mehr mit Latein Erfahrung. :-)

LG Andre

[Interrogator]

Hallo,
ich lese eher pater = der Vater (als Subjekt)

der cuius pater Assignat wen? = deren Vater Henrichum Kauth (filium villici) bestimmt, (den Sohn des Verwalters)

War es ein uneheliches Kind von H.K.?

[Andre1982]

Danke. Ich vermute das es ein uneheliches Kind von Heinrich Kauth ist. Danach haben sie ja wohl direkt geheiratet. :-)

Der Vater von H. K hiess Antonius Kauth und war ein Vogt/Verwalter von Kleinvillip.

VG Andre