[ungelöst] Taufpaten 1806 Latein

[Andre1982]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eitorf

Hallo liebe Ahnenforscher,

Könnte mir einer denn Lateinischen Text verbessern und übersetzen?

Joannes Schartz ex Merten et(?) Ger-
trudis Kuth levati amita modo anullans(?)
in Attenbach utrius(?) adolescentes.

Bedanke mich schonmal recht herzlich. ;-)

Gruß, Andre

[Xtine]

Hallo Andre,

ich lese:

Joannes Schwartz ex Merten et(?) Ger-
trudis Kuth levati(die ihn aus der Taufe hob) amita(Schwester d. Vaters) modo anullans(?) (?? hat sie es zurückgenommen ???)
in Attenbach utrius(?) adolescentes.

Hier brauchen wir unbedingt einen Latein Spezialisten.

[Klimlek]

Hallo,

Joannes Schwaitz ex Merten et(?) Ger-
trudis Kuth levati amita modo ancillans
(Dienstmädchen)
in Attenbach utrique adolescentes.

[henrywilh]

Also dann waren die Paten
- der Johannes Schwaitz aus Merten
- Gertrudis Kuth, Schwester des Vaters (des Kindes), Dienstmagd in Attenbach
- beide unverheiratet

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen zusammen,

das immer noch mit Fragezeichen versehene Wort ist tatsächlich ein "et".

Es grüßt der Alte Mansfelder