Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.08.2022, 22:25
schierzpascal schierzpascal ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2022
Ort: Felixsee
Beiträge: 115
Standard Bitte um Übersetzungshilfe (polnisch) 1927

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1927
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Roman Ludwig und Amalia verw. Pokrant


Guten Abend alle zusammen,

über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen.
Es ist die zweite Hochzeit von Amalia.

Mit freundlichen Grüßen
Pascal

Quelle: 1927 Nr. 72

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1&x=530&y=1735
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.08.2022, 00:42
Dudas Dudas ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2021
Beiträge: 274
Standard

Łódź, am 24.02.1927 um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Oskar Bluschke, Sattler, 35 J.a. und Edward Ebert, Sattler, 35 J.a. - beide aus Łódź

1. Roman Ludwig, Witwer nach der am 03.07.1924 in Konstantynów verstorbenen Ludwika Kowalińska, Fleischermeister, in Konstantynów wohnhaft, ständiger Einwohner der Stadt Konstantynów, geboren in Łódź, Sohn der verstorbenen Eheleute, Weber Karol Ludwig/Ludwik und Maria geb. Kautz, ev., 58 J.a.

2. Amalia Pokrant geb. Gromek, Witwe nach dem am 04.03.1926 in Łódź verstorbenen Jan Pokrant, in Łódź wohnhaft, ständige Einwohnerin der Stadt Łódź, geboren in Konstanynów, Tochter von Wincenty und Julianna geb. Ohr, ev., 55 J.a.

Aufgebot: am 20. Februar lfd.J.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.08.2022, 12:31
schierzpascal schierzpascal ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2022
Ort: Felixsee
Beiträge: 115
Standard

Vielen Dank und viele Grüße!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
polnisch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:58 Uhr.