[gelöst] Heiratsurkunde in Latein

[Flippi_85]

Guten Morgen liebe Ahnenforscherrrrr.

Ich habe, dank eines lieben Tipps, endlich das richtige Kirchenbuch durchlesen können und das mir schwierigste Paar gefunden.

Leider ist es in Latein geschrieben. Normalerweise benutze ich dafür den Google Translater, mit dem komme ich auch gut zurecht.

Ich hab allerdings Probleme mit dem mittleren Teil der Heiratsurkunde,
beginnend ab Andream.

Könnte mir bitte jemand sagen, was von Zeile 9 bis 13 steht?

Ganz lieben Dank im Vorraus und ein wunderschönes Wochenende.

Quelle bzw. Art des Textes: Archion, Bistum Speyer
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schweighofen
Namen um die es sich handeln sollte: Priester, Biehn

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Zita]

Hallo Flippi,

das klingt so, als hättest du den Text bereits transkribiert - kannst du ihn bitte einstellen. Gibt es das Bild auch in etwas besserer Auflösung, es ist ziemlich unscharf.

Liebe Grüße
Zita

[Flippi_85]

Hey. Ne ich hab bloß einen Druck gemacht, da ich immer was in meinen Stammbaum auf Ancestry einfüge, damit man auch sieht, das es die Person wirklich gegeben hat...gibt nämlich oft falsche Stammbäume.
Ich versuchs nochmal.

[Flippi_85]

So, ich hoffe, man kann es besser lesen?

[Zita]

Hallo Flippi,

ich habe das Bild oben gelöscht, s. auch blauer Kasten "Bilder aus Archion dürfen nur als Original PDF an den Beitrag angehängt werden!"

hier ein erster Versuch:
Andream Priester, ?finium custodem
ex Gersheim, catholicum, defunctor_
conjugum Andreae Priester agricolae
Agnetis Konrath filium solutum et
Barbaram Biehn, parochi ana_
meam, defuncti Martini Biehn
ejus que superstitis conjugis Annae
Henel filiam

LG Zita

[Flippi_85]

Und genau das verstehe ich nicht, wenn ich das im Google Translate eingebe...
ich verstehe den Zusammenhang nicht.
Das ist so blöd geschrieben, das ich nicht weiß...ob jetzt der Andreae Priester der Vater von Andream, also eigentlich beides Andreas, ist.

Eigentlich ist mir die ganze Eintragung ein Rätsel, denn in den Kirchenregistern aus Steinfeld steht bei der Ehe der Tochter der Name Nicolai.

[Zita]

Hallo,

also hättest du doch schon eine Transkription gehabt - das hätte Zeit gespart

Bräutigam: Andreas P.
Eltern: +Andreas und +Agnes geb. Konrath

Braut: Barbara B.
Eltern: + Martin und (noch lebende) Anna geb. Henel

LG Zita

[Flippi_85]

Achso ja, also die Namen habe ich ja oben schon angegeben...ich wusste nur den Zusammenhang nicht. lach
Ich wurde aus den 2 Namen und den Worten zwischendrin nicht schlau.

Ganz lieben Dank.

[Astrodoc]

Normalerweise benutze ich dafür den Google Translater, mit dem komme ich auch gut zurecht.

Es mag jetzt nach Einmischung klingen ... aber wie bitte kommst du mit dem Google Translator und Lateinisch zurecht? Das ist bisher niemandem hier im Forum geglückt

Zuerst bedarf es einer Lesung (inkl. Auflösung von Abkürzungen) des Textes, um mittels Vokabular und Grammatik die einzelnen Sinnabschnitte übersetzen und letztendlich zusammenfügen zu können. Der Text ist sehr schön geschrieben, wenn auch rechtsseitig ein paar Buchstaben im Falz verschwinden (die müssten sich aber rekonstruieren lassen).

Zita hat freundlicherweise schon mit der Transskription begonnen, aber das Thema Lesung scheint mir noch nicht abgeschlossen zu sein, wenn ich den Themenverlauf richtig beurteile.

[Flippi_85]

Huhu.

Es geht so. Ich formuliere manchmal ein Buchstaben um, wenn ich nicht sicher bin, und meistens ergibt es dann auch Sinn. Vor allem bei den Jahrgängen, die brauche ich dann meistens zum eintragen.

Im Prinzip lasse ich mir meist nur die Jahrgänge übersetzen, oder zwischendrin, ob ein Ehepartner verstorben ist und es die zweite Ehe ist, und so weiter, oder wenn ich denke, das ist ein Beruf gewesen, der mit eingefügt wurde.

Tatsächlich bin ich bisschen ratlos, was der Name angeht..., die Urkunde ist aber abgeschlossen. Vielleicht hat er sich einfach statt Andreas irgendwann Nicolas genannt. Was anderes kann ich mir nicht vorstellen.
Bei Ancestry habe ich einen Andreas Priester mit den selben Eltern gefunden, aber die Frau ist eine andere. Viel Spielraum gibt es aber nicht, da es schon Zufall wäre, das es noch einen anderen Andreas Priester gibt, der mit einer Agnes Konrath/d verheiratet war.

PS:
Latein wäre allerdings so gar nicht meine Sprache!