[gelöst] Ehe Ignaz Korzil 11 Oktober 1774 - tschech.

[vitto79]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Zusammen
Ich bitte Euch mir zu helfen den Text zu lesen. Es handelt sich um meinen Vorfahren 7ter Generation aus Königgrätz.

zweiter Eintrag.

Danke

[Zita]

Hallo vitto,

hier heiratet ein Kaurzil Hinek, Ignaz lese ich da nicht. Ist das trotzdem interessant für dich?

Bitte immer den Link zum Buch angeben!

LG Zita

[vitto79]

dann handelt es sich um die falsche Person. der Link führt zu Familysearch, und wäre daher ohne Zugangsdaten nicht erreichbar..

[peppek]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Zusammen
Ich bitte Euch mir zu helfen den Text zu lesen. Es handelt sich um meinen Vorfahren 7ter Generation aus Königgrätz.

zweiter Eintrag.

Danke

Hallo vitto79, Ignaz Korzil ist auch mein Vorfahre, er ist genau aus Neu Königgrätz aber er heiratete in Österreich, Hainburg.

[Huber Benedikt]

moin
Der ursprüngliche Beitrag ist zwar schon 3 Jahre alt aber da er von Peppek wiederbelebt wurde:
Hynek ist die tschechische Form von Ignaz !
Lt. forebears evtl auch von Heinrich (da kenn ich allerdings nur Jindrich/ Jindra)
D.h. der Name könnte hier mit dem gesuchten übereinstimmen !

Was mir allerdings auffällt ist der Ort.
Königgrätz heisst Hradec Kralove.l
Hier steht Novy Hrad und das ist Gratzen.
Ein OT von Königgrätz ist Neu Königgrätz (wie von pepek erwähnt )
Dieser OT heisst tsch. Novy Hradec (Kralove).

Ohne link zum Buch bleibt daher zweifelhaft, woher er überhaupt stammt.

[peppek]

hallo, bin ganz neu hier,
habe bei meiner Suche nach meinen Vorfahren den Ignaz Korzil in den Büchern der Stadt Pfarre Hainburg gefunden. Er ist aus Novy Hradec Kralove nach Hainburg gekommen (dürft damals eine eigene Ortschaft gewesen sein, ist heute ein Stadtteil von Hradek Kralove), hatte einen Job bei der Österreichischen Tabakregie in Hainburg bekommen und heiratete eine Frau mit Vornamen Katharina.

[Huber Benedikt]

Tja, das könnte durchaus EIN Ignaz Ko(u)rzil sein.
Aus den Zusammenhängen ergibt sich, dass der Eintrag wohl tats. aus Novy Hradec (Kralove) stammt.
Auch heisst die Ehefrau Katharina.
Bist du sicher, dass die Hochzeit erst in Hainburg stattfand ??? hier in Novy Hradez

Ich übersetz den Eintrag mal:
1. Spalte da stehen die 3 Verkündigungen (16./17.18. Sonntag nach Pfingsten)
2. Spalte der trauende Priester: Joh. Joseph Trziska Lokalist
3. Kourzil Hinek (Ignaz) Fassbinder (bednář) und Novy Hradezer Mitbewohner
und Katharina, Tochter nach dem verstorbenen Nikolaus Mattauschek,
gewesener Mitbewohner aus der Vorstadt Myd??
4: Lux Waclaw und Perhaz Baltazar beide Mitbewohner aus Novy Hradez


Das Wort nach Vorstadt kann ich nicht lesen

[Zita]

Hynek ist die tschechische Form von Ignaz !
Lt. forebears evtl auch von Heinrich (da kenn ich allerdings nur Jindrich/ Jindra)
D.h. der Name könnte hier mit dem gesuchten übereinstimmen !

Hallo Herr Huber,

danke für den Hinweis!

Liebe Grüße
Zita

[Huber Benedikt]

@all
Ich würd diese Gleichsetzung/ Übertragung des Namens Hynek (wie im übrigen auch andere Namen tsch>-->dtsch) nicht als allgemein gültig ansehen.
Im tschechischen Wiki Artikel

https://cs.wikipedia.org/wiki/Hynek

heisst es z.B.
Nesprávně je někdy považováno za českou variantu jména Ignac.
Fälschlicherweise wird manchmal der Name als böhmische Variante des Namens Ignaz angesehen.
Im weiteren Artikel wird jedoch ausgeführt, dass insbes. im 19 Jhdt. zahlreiche Personen, die als Ignaz getauft wurden als Hynek tschechisiert wurden.
Zitat wikipedie:
Eine tschechische Besonderheit war die Zeit der Umbenennung von Ignác in Hynek. Aufgrund der klanglichen Ähnlichkeit mit dem spanischen Inigo (Ignác) wurde der Name Hynek in der Vergangenheit für die tschechische Form von Ignác gehalten. Die Umbenennung erfolgte hauptsächlich in der zweiten Hälfte des 19.Jhdts. Der Name Ignác wurde in Hynek geändert (auch der Dichter Karel Hynek Mácha war auf den Namen Ignác getauft)

Eine ähnliche Problematik wurde bereits hier im Forum mit
Adalbert <--> Vojtěch dikutiert.
Also: Hynek KANN eine Tschechisierung des Taufnamens Ignaz sein, kann aber auch einer Variante des dtsch. Heinrich entsprechen.

[peppek]

Guten Tag Herr Benedikt
Ich bin mir nicht mehr sicher, dass Ignaz Korzil in Hainburg geheiratet hat. Es ist schon sehr lange her, dass ich mich damit beschäftigt habe. Habe die Information von einem uralten Taufbuch, welches sehr schwer lesbar war, war ca. 1995 und die Übersetzerin wir die Pfarrersköchin. Ignaz und Katharina bekamen ein Sohn Josef und da stand das alles in den Rubriken, was noch übereinstimmt war der Beruf Binder. Das war der erste Eintrag über die Korzils in Österreich. Für mich wäre der Kontakt mit Vitto sehr wichtig.

Danke, schönen Gruß

[Zita]

Hallo peppek,

mittlerweile sind alle Kirchenbücher von Hainburg online verfügbar, die meisten haben auch einen Index:
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/hainburg-an-der-donau/

Da du ja ein Taufdatum des Josef hast, kannst du den entsprechenden Taufeintrag heraussuchen und wenn du nicht alles lesen kannst, kannst du hier in der Lesehilfe in einem neuen Thema einen Lückentext einstellen.

Dann möglicherweise ist dieser Ignaz der Richtige, möglicherweise nur ein Namensvetter...

Liebe Grüße
Zita

[vitto79]

Hallo Zusammen

Laut meinen Recherchen ist Ignaz ca. 1751 geboren und hat Kateřina Baptisavit/Czernenka am 11 Oktober 1774 in Königgrätz, Haus 23 geheiratet.

Sie hatten mindestens 6 Kinder. Bis auf 2 davon sind alle im Kindesalter gestorben.

Ignaz Franz *12 Jan 1783 +(nicht bekannt)
Josef *6 Jul 1785 +(nicht bekannt)

Josef heiratet in Hainburg, Haus 247 am 6 Feb 1820 eine Josefa Grecht.

Er ist Bindergeselle in der K. K. Tabakfabrik Hainburg.

Leider konnte ich noch keine Fortschritte in die Vergangenheit in Königgrätz erziehlen.

LG

[Huber Benedikt]

moin
Da passt ja fast alles.
Der von mir übersetzte Ignaz Kourzil hat
am 11. Oktober geheiratet. (Jahreszahl ergibt sich aus dem Anhang nicht)
Er wohnte in (Neu)königgrätz Nr. 23.
Er war Binder.
Seine Braut hiess Katharina ( geb.Mattauschek)

Batizavit Czernenka gibt hier keinen Sinn, das heisst "getauft hat Czernenka" und stammt offensichtlich aus dem Taufeintrag der Katharina.

Mir persönlich ist es ja wurscht, ob jemand diesen Eintrag für seine Ahnenforschung nutzt, für mich ist es DER Ignaz Kourzil, der nach Hainburg ging und Vater des Josef ist.
Für mich EOT

[vitto79]

das sind ja sehr gute infos! danke! ich bin beim Dechiffrieren der Handschrift nicht so gut.. lg

[vitto79]

Noch ein Detail

Nový Hradec Králové

1766 erstmals urkundlich erwähnt - Vorstadtwohnsiedlung für die Bewohner der abgerissenen Mýtské-Vorstadt

am besten mit Google Übersetzter übersetzten..

https://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%98%C3%ADmskokatolick%C3%A1_farnost_Hradec_Kr%C3%A1lov%C3%A9_%E2%80%93_Nov%C3%BD_Hradec_Kr%C3%A1lov%C3%A9