[gelöst] Übersetzungshilfe, alte Ansichtskarte, Wierzebaum Wierzbno heute Polen

[Reiner Buschkowiak]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Ich benötige eine Lesehilfe für eine alte Postkarte aus dem Dorf Wierzebaum bei Schwerin a.d. Warthe.
Vielleicht kann mir jemand helfen.
Vielen lieben Dank im voraus.

Mein lieber ….. !

[Karla Hari]

hola,


ich laß mal n paar Lücken



mein liebes Trudel!
Onkel Willy bestellte mir gestern, als wir von dem
sehr netten Nachmittag am ... See nach Haus kehr-
ten dein Gespräch. Schade, daß ich nicht selber hier
war. Hattest du denn schon meinen Brief? Ich
hatte ihn hier doch erst um 2 Uhr in die Postkutsche
gesteckt! daß ich doch nochmal nach Wie..owo kommen
kann ich ganz wirklich nicht einrichten, gleich kommt

[Karla Hari]

na gut, versuch ichs selbst
Brieser See
Wituchowo
und vielleicht Posttasche statt Postkutsche


ich habe nicht geschaut, ob die Ortschaften oben wirklich existieren

[Reiner Buschkowiak]

Prima, vielen lieben Dank !!

Brieser See ist dicht bei Wierzebaum stimmt!
Wituchowo liegt zwischen Birnbaum und Pinne, stimmt also auch.
Und Posttasche ist plausibel.

Gruß Reiner Buschkowiak