[gelöst] Geburtsurkunde Maria Panzer, 1888

[JensMartin]

Quelle bzw. Art des Textes: Nebenbemerkung auf Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888-1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bockenheim (Frankfurt/Main)

Hallo Mitstreiter,

ich habe auf der Geburtsurkunde meiner Großtante (geb. 28.10.1888) eine Randbemerkung, die ich leider nicht vollständig entziffern kann. Mir fehlt sicher auc noch etwas Übung, aber vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen. Wäre ganz prima.

Meine Übersetzung:
Obiges Kind wurde am
26. Dezember 1888 in der
St. Jacobskirche getauft.
?????
Bockenheim, d. 14. Februar 1895
Des (?) 1. ????? Pfarramt
Unterschrift
????

Schon mal vielen Dank für Eure Hilfe!!!

[Tinkerbell]

Guten Abend.
Ich lese:
Das 1. evangelische Pfarramt
Die Unterschrift kann ich leider nicht entziffern.
Darunter steht "Metropolitan".
MfG Marina

[Klimlek]

Hallo, noch:

In fidem
Bockenheim, d. 14. Heuer 1895 (Juli)

[Tinkerbell]

Guten Abend, Klimlek.
In fidem lese ich auch.
Heuer verstehe ich nicht .
MfG Marina

[Klimlek]

Hallo Marina,
ich meine das ist kein Februar, ich lese Heuer als Heuert,
alte Name von Juli.

[Tinkerbell]

Hallo, Klimlek.
Hm, ich denke es heißt nicht "Heuer". Februar auch nicht.
MfG Marina

[52georg]

Hallo,
für Heuer sehe ich zu viele Buchstaben , Februar passt auch nicht.
Ich biete daher Jänner an.
Der erste Buchstabe ähnelt einem J mehr als einem anderen, dem folgt ein a, welches der Schreiber in mehreren Varianten zu Papier gibt, die Anzahl der Buchstaben stimmt auch. Leider findet sich auf dem Textausschnitt kein weiterer Umlaut zum Vergleich. Was meint ihr dazu?

Beste Grüße
Georg

[Tinkerbell]

Hallo, Georg.
Ich bin deiner Meinung.
MfG Marina

[Klimlek]

Hallo,

also ist das Jänner . Aber J(oder I) ist in Jacobs und gleiche e in Kirche. Leider H hier fehlt.

[JensMartin]

vielen Dank für die Hilfe!!!