Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Störmede, Westf.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Störmede, Westf.
Guten Abend miteinander!
1797 ließ sich ein Toter in Störmede finden, ich würde mich freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung des Sterbeeintrags behilflich wäre:
08.11.1797
Inventus est in Regione dicta Einhoff borno ignotus mortuus qui post risum repertum, ast nullo detecto vulnere 10mo hujus more Catholicorum propter inventum apud illum Rosarium sepultus est. Homo ille, uti postea compertum fuit in Lehnhausen in Ptochotropheo sustentatus et a comite de Plettenberg in Hovestadt Gesecam missus fuit in quâ via obiit vocatus fuit Röttger.
Vielen Dank und beste Grüße
Jens
Kommentar