Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.01.2010, 20:13
Benutzerbild von HD-Driver
HD-Driver HD-Driver ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.09.2008
Ort: Gevelsberg
Beiträge: 299
Standard Lesehilfe Taufbuch 1567

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1567
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gültstein


Hallo an alle,

ich benötige eine Lesehilfe bei einem Taufeintrag aus dem Jahre 1567.

Ich lese:
Auf den 17 t Aprilis ..... und
.... Jung Benedict Biheller
und Katarina Kind Agnes, gevattern
Jung .... Pfarrer und Katarina
Hans Lang Witwe

Wer kann bitte ergänzen.

Vielen Dank
Ludwig
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Lesehilfe.JPG (77,9 KB, 20x aufgerufen)

Geändert von HD-Driver (17.01.2010 um 21:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.01.2010, 20:46
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.399
Standard

Nicht einfach, ich lese:

vff den 17 t Avrilis, vatter vnd
Guter[?] Jung[?] Benedict …[?]heller
vnd Katarina[?]. Kindt Agnes, geuattern
Jerg[?] wirtt Pfarrer vnd Katarina[?]
Hans La…? …?

Ich halte das letzte Wort nicht für „Witwe“, eher für die Berufsbezeichnung von Hans, evtl. Seilern. Auch die Schreibweise von Katarina kann ich nicht genau erkennen. Bei Hans' Name tippe ich auf Laux, auch nicht sicher...

Geändert von rigrü (17.01.2010 um 20:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.01.2010, 21:51
Benutzerbild von HD-Driver
HD-Driver HD-Driver ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.09.2008
Ort: Gevelsberg
Beiträge: 299
Standard

Hallo rigrü,

danke für Deine Hilfe.

Gruß
Ludwig
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.01.2010, 00:19
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Ich lese

Auf den 17 t Aprilis vatter und
Muter Jung Benedict Becheller
und Katarina Kind Agnes, gevattern
Jerg wirtt Pfarrer und Katarina
Hans Lanz Witwe

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:46 Uhr.