Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.01.2010, 08:21
Prof.Dr.Richter Prof.Dr.Richter ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2009
Ort: Limbach-Oberfrohna
Beiträge: 34
Standard Taufeintrag 1807

Hallo,

kann mir jemand bei der Übersetzung des Taufeintrages der Familie Chudoba von 1807 behilflich sein.

Danke und Grüsse
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1807 Geburt Johannes Chudoba.jpg (111,9 KB, 15x aufgerufen)

Geändert von Prof.Dr.Richter (16.01.2010 um 12:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.01.2010, 09:45
Benutzerbild von Skoumi
Skoumi Skoumi ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 11.06.2006
Ort: Budapest - Ungarn
Beiträge: 986
Standard

Hallo,

Johannes

den 22ten Juni

Taufte P. Jucundin(?) ... ein gestern Abends ...
Uhr gebohrene Knäblein Namens(?) Johannes des Bau-
ers Dominic Chudoba und seines Weibes Josepha
gebohrene Jacob Kurz. Taufzeugen sind Franz Konaza(?)
und Ursulla verehelichte Simon Pientak gebohrene Jacob
Klimania.


(das ist aber einigermaße sehr leicht zu lesen )

Gruß aus Budapest:
Krisztián
__________________
Krisztián Skoumal
Ungarn
http://www.skoumal.eu

Suche unter anderem:
- Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
- Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
- Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

„fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.01.2010, 11:56
Benutzerbild von Michael
Michael Michael ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 02.06.2007
Ort: Baden-Württemberg
Beiträge: 4.908
Standard

Hallo,
Ergänzung:

Johannes

den 22ten
Juny

Taufte P. Jucundin S.O.C. ein gestern Abends um
Uhr gebohrne Knäblein Namens Johannes des Bau-
ers Dominic Chudoba und seines Weibes Josepha
gebohrne Jacob Kurz. Taufzeugen sind Franz Konaza
und Ursulla verehelichte Simon Pientak gebohrne Jacob
Klimania.
__________________
Viele Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:08 Uhr.