[gelöst] Abtretungs- und Anerkennungsurkunde 1915

[caro567]

Hallo an alle,

heute hab ich wieder mal ein paar Seiten zum entziffern...
Es handelt sich um eine Abtretungs- und Anerkennungsurkunde aus dem Jahr 1915.
Es ist ganz schön viel...
Vielen Dank schon mal für die Mühe. Caro.

[niederrheinbaum]

Hallo, Caro!

Ich fange einmal an....


Seite 1:

Abtretungs- und Anerkennungs-Urkunde

Ich, die unterzeichnete
Else Hedwig verehel. Broocks,
geborene Reinhold,
trete hiermit mit Genehmigung meines Ehemannes,
des Postdirektiors Georg Heinrich Friedrich Broocks,
die für mich auf Blatt 3194 des Grundbuchs für
Meerane unter Nr. 7 eingetragene Hypothek von
8000 Mark,
in Buchstaben Acht Tausend Mark,
vom 1. Januar 1915 an mit den Zinsen von
diesem Tage ab an
die Stadtgemeinde Meerane
für
die städtische Sparkasse daselbst
unter dem Bekenntnisse ab, den Gegenwert
erhalten zu haben. Ich bewillige und bean-
trage die Eintragung dieser Abtretung in das
Grundbuch und verzichte auf Eintragsnachricht.
Ich, der mitunterzeichnete
Schlossermeister Carl Richard Hermann Zeissler


Viele Grüße, Ina

[niederrheinbaum]

Hallo!

Weiter geht es.


Seite 2:

bekenne zunächst, von der auf Blatt 3194 des
Grundbuchs für Meerane unter Nr. 9 für
mich noch eingetragenen Hypothek von 1100 M.
den Betrag von
100 M.
in Buchstaben Einhundert Mark,
zurückgezahlt erhalten zu haben. Ich bewillige
und beantrage die Löschung dieser Summe
im Grundbuche Blatt 3194 für Meerane.
Die für mich verbleibende Hypothek
von
1000 M.
in Buchstaben Ein Tausend Mark
aber trete ich hiermit vom 1. Januar 1915 an
mit den Zinsen von dem gleichen Tage ab
an
die Stadtgemeinde Meerane
für
die städtische Sparkasse daselbst
ab. Ich bekenne, den Gegenwert erhalten
zu haben, bewillige und beantrage die
Eintragung dieser Abtretung in das Grund-
buch auf demselben Blatte(?)
und verzichte auf Eintragungsnachricht.
Ich, die mitunterzeichnete Eigentü-
merin des auf Blatt 3194 des Grundbuchs

Viele Grüße, Ina

[niederrheinbaum]

Hallo!

Und noch ein Blatt.


Seite 3:

für Meerane eingetragene Grundstücks,
Milda Alma Reichenbach,
bewillige und beantrage zunächst die Löschung
der an den Schlossermeister Karl Richard
Hermann Zeissler in Meerane auf seine bis-
herige Hypothek von noch 1100 M. zurückgezahl-
ten Summe von
Einhundert Mark
im Grundbuche B. 3194 Meerane.
Ich erkenne nunmehr die Stadtgemeinde
Meerane für die von
Elsa Hedwig verehel. Broocks
geborene Reinhold in Neurode
abgetretenen 8000 M. und für die vom
Schlossermeister Karl Richard Hermann
Zeissler in Meerane
abgetretenen 1000 M.
demnach für zusammen
9000 Mark
in Buchstaben Neun Tausend Mark
als meine Hypothekengläubigerin an und ver-
pflichte mich ihr gegenüber.
a.) Diese 9000 M. nach einvierteljährlicher,
beiden Teilen jederzeit freistehender
Aufkündigung an die Stadtgemeinde
Meerano an Kassenstelle der städtischen


Viele Grüße, Ina

[niederrheinbaum]

Hallo!

Und die nächste Seite....


Seite 4:

Sparkasse zu Meerane oder an die
Rechtsnachfolger der Stadtgemeinde Meerane
zurückzuzahlen,
b.) dieses Darlehn vom 1. Januar 1915 ab
bis zur Rückzahlung mit Vier und
Ein Halb vom Hundert jährlich zu ver-
zinsen und die Zinsen nach dem Ab-
laufe je eines Kalendervierteljahres
auf meine Kosten und Gefahr an sie
zu entrichten,
c.) alle durch die Abtretung der beiden
Kapitale an die Stadtgemeinde Meerane
und deren Übernahme ihr bereits ent-
standenen und noch entstehenden ge-
richtlichen wie außergerichtlichen, erstat-
tungsfähigen wie nicht erstattungs-
fähigen Kosten, insbesondere diejenigen
der Eintragung etwaiger künftiger
Abtretungen, der Auszahlung des Kapi-
tals und dereinstiger Quittung ein-
schließlich aller etwaigen Stempel- und
Einhebungsgebühren zu tragen,
d.) für den Fall, daß ich mit einem
Zinsbetrage oder einer etwa noch zu
vereinbarenden Teilzahlung auf die
Kapitalssumme von 9000 M. länger als


Viele Grüße, Ina

[niederrheinbaum]

Hallo!

Da ist ja noch eine Seite....


Seite 5:

zwei Wochen nach Verfallzeit ganz oder
teilweise im Rückstande bleiben sollte,
auf Verlangen der Stadtgemeinde Meerane
ohne vorherige Kündigung dieses Darlehn
sofort zurückzuzahlen, auch die Zinsen,
sowohl rückständige, als auch fällig
werdende nach jählich Sechs vom Hundert
zu entrichten.
Weiter unterwerfe ich mich und
meine Rechtsnachfolger wegen aller An-
sprücke an Kapital und Zinsen, welche der
Stadtgemeinde Meerane oder ihren Rechtsnach-
folgern aus dieser Urkunde zustehen, der
sofortigen Zwangsvollstreckung nach Maßgabe
der Zivilprozeßordnung in der Fassung(?) des
Gesetzes, betreffend Ander.... der Zivil-
prozeßordnung vom 17. Mai 1898 § 794 Ziffer
5 und § 8 II(?) ausdrücklich dergestalt, daß
die Zwangsvollstreckung aus dieser Urkunde
sowohl gegen mich, als persönlichen Schuldner,
als auch gegen den jeweiligen Eigentümer
des Grundstücks zulässig sein soll. Ich erkenne
auch kraft der mit der Stadtgemeinde Meerane
ausdrücklich getroffenen Vereinbarung für
jeden Fall der Einklagung der vorgedachten
Kapitalsforderung samt Anfängen oder eines


Viele Grüße, Ina

[niederrheinbaum]

Hallo!

Auf geht's....


Seite 6:

Teiles davon das Königliche Amtsgericht Meerane
ausschließlich als zuständig an.
Ich bewillige und beantrage nunmehr,
auf Blatt 3194 des Grundbuchs für Meerane
einzutragen:
1.) die Umschreibung der abgetretenen Hypo-
theken über zusammen 9000 M. Kapital
und Zinsen vom 1. Januar 1915 auf die
Stadtgemeinde Meerano für die städtische
Sparkasse daselbst
und der Bestimmung, daß die Hypothek
nach einvierteljährlicher Kündigung an
die Stadtgemeinde Meerae oder deren
Rechtsnachfolger zurückzuzahlen ist, und
daß die am Schlusse jeden Kalender-
vierteljahres nach 4 1/2 vom Hundert
fälligen Zinsen sich im Verzugsfalle
auf Sechs vom Hundert erhöhen,
2.) eine Summe von 500 M. als Neben-
leistung für Kosten, die über die
durch § 1118 des Bürgerlichen Gesetzbuchs
gesicherten hinausgegehen, einschließlich aller
etwaigen Stempel- und Einhebungsgebüh-
ren ebenfalls für die Stadtgemeinde
Meerane,
3.) die Vereinbarung, daß allenthalben


Viele Grüße, Ina

[niederrheinbaum]

Hallo!

Eine haben wir noch....


Seite 7:

der Hypothekenbrief ausgeschlossen und die
sofortige Zwangsvollstreckung gegen den
jeweiligen Eigentümer zulässig ist.
Endlich beantrag ich,
der Stadtgemeinde Meerane eine Ab-
schrift der erfolgten Eintragung als
Bescheinigung über diese auszuferti-
gen, auch beglaubigte Abschrift von gegen-
wärtiger Urkunde nebst Anerkennungs-
protokoll und einen Grundbuchauszug
zu erteilen, während ich eine Benach-
richtigung über den Erfolg ablehne.
Der unterzeichnete Stadtrat in
Vertretung der Stadtgemeinde Meerane, einmal
sowohl die von Frau Elsa Hedwig verehel.
Broocks geb. Reinhold in Neuroda und dem
Schlossermeister Karl Richard Hermann Zeissler
in Meerane ausgesprochenen Abtretungen als
auch den von der Grundstückseigentümerin
Fräulein Milda Alma Reichenbach in Meerane
abgegebenen Erklärungen an und tritt den
(ge)stellten Anträgen bei.
Neurode in Schlesien und Meerane, den
den 22. Dezember 1914
Elsa Hedwig Broocks
Georg Heinrich Friedrich Broocks
Carl Richard Hermann Zeissler, Milda Alma Reichenbach
Rat der Stadt Meerane
i. V.
Stadtrat Dr. Grün(?)


Interessante Unterlagen!

Schönen Abend noch,
viele Grüße, Ina

[caro567]

Liebe Ina,

vielen, vielen Dank für die Übersetzung. Ich hab noch ein paar Sachen zu diesem Thema. Muss ich aber erst noch sichten.... Daür brauche ich auch wieder Hilfe, da ich der altdeutschen Schrift (leider) nicht mächtig bin.

Die Unterlagen kommen aus dem Grundbuchamt des zuständigen Amtsgerichts. Die Bearbeiterin dort war sehr nett und hat alles kopiert.

Viele liebe Grüße und ebenfalls noch einen schönen Abend! Caro.

[Michael]

Hallo Caro,
Ergänzung zu Ina:

Seite 5:

...
der Zivilprozeßordnung in der Faßung des
Gesetzes, betreffend Änderung der Zivil-
prozeßordnung vom 17. Mai 1898 § 794 Ziffer
...