Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.08.2013, 15:59
Jenova Jenova ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.08.2013
Beiträge: 8
Standard Lesehilfe Trauungsschein 1940

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940
Ort/Gegend der Text-Herkunft: CZ


Hallo!

Ich bin mir ein wenig unsicher ob ich folgendes richtig lese, daher bitte ich euch mal wieder um Hilfe

16.Oktober 1787
in der Pfarrkirche zu Markausch
Ne....an, ...aft in Markausch
Nr 44, des Johann Christoph Haase,
Gärtner(?) in Markausch Nr.39, ehelicher
licher(? Schreibfehler evtl?) Sohn
katholisch ledig

24 Jahre
Barbara, des Johann Netter's
Tochter, Gärtner(?) in Welhotta aus
Nr 23
katholisch ledig
21 Jahre
Vitus Leibschütz, Lokalist
Joseph Burkart, .... aus Markausch
Johann ..... , ..... aus Welhotta

Lg Nina
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_0042.jpg (294,7 KB, 33x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.08.2013, 16:20
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.809
Standard

Hallo Nina,

16.Oktober 1787
in der Pfarrkirche zu Markausch
Stephan, wohnhaft in Markausch
Nr 44, des + Johann Christoph Haase,
Gärtners in Markausch Nr.39, ehelleib-
licher Sohn
katholisch ledig

24 Jahre
Barbara, des + Johann Netter's
Tochter, Gärtners in Welhotta aus
Nr 23
katholisch ledig
21 Jahre
Vitus Leibschütz, Lokalist
Joseph Burkert, .... aus Markausch
Johann ..ascher , Gärtner aus Welhotta
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.08.2013, 16:27
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.226
Standard

Mein Vorschlag zur Ergänzung

Joseph Burkart, Häusler aus Markausch
Johann Kasper?, Gärtner (hab mich korrigiert!) aus Welhotta

20. Oktober 1940
Pfarramt Markausch - Josef Scharf, Pfarrer


Herzliche Grüße
Grapelli

Geändert von Grapelli (27.08.2013 um 19:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.08.2013, 17:20
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 26.704
Standard

Hallo,


der Kasper ist gut und der Gärtner von Friederike ist auch richtig
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.08.2013, 13:21
Benutzerbild von Juanita
Juanita Juanita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.03.2011
Ort: Geesthacht
Beiträge: 1.214
Standard

Ich lese auch "Kasper" und bei Joseph Burkart "H...bler".

Juanita
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 27.08.2013, 14:58
Benutzerbild von Marc Besch
Marc Besch Marc Besch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 151
Standard Trauungsschein 1940

Hallo Nina,

ich denke, dass das "+" vor den Namen der jeweiligen Väter darauf hin deutet, dass diese bereits verstorben sind.

LG

Marc
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 27.08.2013, 15:00
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 26.704
Standard

Genau das bedeutet das +
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 27.08.2013, 19:05
Jenova Jenova ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.08.2013
Beiträge: 8
Standard

ahhh wohnhaft...natürlich ^^, manchmal kann ich echt die einfachsten Wörter nicht lesen...schrecklich

vielen vielen Dank für die Hilfe an alle!!
glg Nina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
burkart , markausch , netter , trauschein , trauungsschein , welhotta

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:13 Uhr.